1
00:01:44,537 --> 00:01:46,537
Hei.

2
00:01:49,142 --> 00:01:51,406
Hei.

3
00:01:56,149 --> 00:01:59,294
Hmm. Parempi onni kenkien kanssa?

4
00:02:00,220 --> 00:02:02,245
Ha.

5
00:02:02,322 --> 00:02:04,517
Odotatko näkeväsi minut?

6
00:02:04,591 --> 00:02:07,994
Kunnossa. Kuka sinä olet?
- Olen Pete. Pete Morgan, johtaja.

7
00:02:08,094 --> 00:02:11,498
Hyvä. Voitko hallita minua
huone hotellissa? Olen väsynyt.

8
00:02:11,598 --> 00:02:15,932
No, se on aika rankkaa.

9
00:02:16,002 --> 00:02:18,972
Mutta minulla on pieni paikka yläkerrassa
odottaessasi, jos olet väsynyt.

10
00:02:19,072 --> 00:02:21,007
Mitä sanoit nimesi olevan?

11
00:02:21,107 --> 00:02:23,009
Pete. Se on hankala nimi.
- Mitä Pete?

12
00:02:23,109 --> 00:02:25,345
Morgan.
- No, herra Morgan, olisin erittäin iloinen...

13
00:02:25,445 --> 00:02:27,347
...jos saisit Jeftyn minulle.

14
00:02:27,447 --> 00:02:30,316
Jefty on vähän kiireinen juuri nyt.

15
00:02:30,416 --> 00:02:33,544
Yleensä hoidan yksityiskohdat.

16
00:02:33,620 --> 00:02:37,657
Onko näin? No, olen Lil Stevens,
uusi viihdyttäjä Chicagosta.

17
00:02:37,757 --> 00:02:40,137
Tällä hetkellä haluaisin nukkua.

18
00:02:43,696 --> 00:02:46,028
Voi. Uudet laitteet.

19
00:02:51,304 --> 00:02:54,641
Mitä teet viihdyttääksesi?
- Voi, eikö Jefty kertonut sinulle?

20
00:02:54,741 --> 00:02:56,910
Ei, mutta voin arvata. Tiedän Jeftyn.

21
00:02:57,010 --> 00:02:58,978
Eikö tämä ole pientä tavaraa hyvälle esiintyjälle?

22
00:02:59,078 --> 00:03:01,214
Ei sillä rahalla, jonka saan.

23
00:03:01,314 --> 00:03:04,050
Pieni kaupunki, pieniä poimintoja.
- No, minulla on pieni ääni.

24
00:03:04,150 --> 00:03:07,053
Sitä paitsi, kuka sanoi minun olevan hyvä?
- Mitä hän lupasi maksaa sinulle?

25
00:03:07,153 --> 00:03:10,423
Liian paljon. Noin kaksi kertaa enemmän kuin yleensä saan.

26
00:03:10,523 --> 00:03:12,523
Ja kuinka paljon se on?

27
00:03:15,662 --> 00:03:19,758
Sinä aseen poika.
Halusin yllättää sinut.

28
00:03:19,832 --> 00:03:22,268
Teit sen. Yllätit minut.
- Tein?

29
00:03:22,368 --> 00:03:24,270
Mitä mieltä olet Lilystä?

30
00:03:24,370 --> 00:03:27,307
Olinko fiksu saadakseni hänet?
- Erittäin fiksu.

31
00:03:27,407 --> 00:03:29,676
Tule, Jefty. Entä se hotelli?
- Hetken kuluttua kulta.

32
00:03:29,776 --> 00:03:32,178
Hän tulee tyrmäämään baarissa, eikö niin?
- Totta kai.

33
00:03:32,278 --> 00:03:35,014
Minä hankin sinulle paikan.
Mutta ensin, juo drinkki.

34
00:03:35,114 --> 00:03:37,584
Tutustu apuun.
Pidin baarin auki sinulle.

35
00:03:37,684 --> 00:03:41,594
Kunnossa. Voisin tehdä pienellä ruoanlaitto sherryllä.

36
00:03:45,858 --> 00:03:48,520
Tule, Pete.
Juhlitaan.

37
00:03:53,666 --> 00:03:56,302
<i>Tässä se on, kulta. Ja kaikki on Jeftyn.</i>

38
00:03:56,402 --> 00:03:58,402
<i>Voi Susie, tule tänne.</i>

39
00:04:00,540 --> 00:04:03,209
Haluan sinun tapaavan Lily Stevensin,
uusi viihdyttäjämme.

40
00:04:03,309 --> 00:04:05,309
Hei.
- Hei.

41
00:04:05,345 --> 00:04:07,547
Vie hänet Samin luo
ja esitellä hänet baariin.

42
00:04:07,647 --> 00:04:09,549
Haen sinulle huoneen.
- Hyvä on.

43
00:04:09,649 --> 00:04:11,551
Tiedätkö, te kaksi
tulevat pitämään toisistaan.

44
00:04:11,651 --> 00:04:14,954
Kyllä meillä on jo
jotain yhteistä. Sama parturi.

45
00:04:15,054 --> 00:04:17,757
Mitä sinä teet?
Laulaa? Soittaa pianoa?

46
00:04:17,857 --> 00:04:20,325
Mm-hmm. Jotain tuollaista.

47
00:04:28,501 --> 00:04:31,037
Sam? Tämä on neiti Lily Stevens...

48
00:04:31,137 --> 00:04:33,206
...uusi nähtävyys Chicagosta.

49
00:04:33,306 --> 00:04:35,608
Jefty sanoo, että anna hänelle mitä tahansa hän haluaa.

50
00:04:35,708 --> 00:04:37,708
Aina.

51
00:04:37,710 --> 00:04:39,680
Aina on pitkä aika.
Kiva tuntea sinut, Lil.

52
00:04:39,780 --> 00:04:40,780
Sama täällä, Sam.

53
00:04:40,880 --> 00:04:42,880
Mitä se tulee olemaan?
- skotti.

54
00:04:42,882 --> 00:04:45,385
Sooda?
- Suoraan. Onko sinulla tupakka?

55
00:04:45,485 --> 00:04:48,288
Joo, tottakai.
- Se on melkoinen sopimus sinulla täällä, vai mitä?

56
00:04:48,388 --> 00:04:50,913
Joo, kiva porukka.

57
00:04:50,990 --> 00:04:53,254
Pohjat ylös.

58
00:04:53,326 --> 00:04:55,954
Miten Chicagossa menee?
- Okei.

59
00:04:57,864 --> 00:05:00,332
Onko sinulla nikkeliä?
- Joo, tottakai.

60
00:05:10,610 --> 00:05:13,807
<i>Nimi on neiti Lily Stevens.</i>

61
00:05:13,880 --> 00:05:16,349
<i>Se on oikein.
Hän on ohi hetken kuluttua.</i>

62
00:05:16,449 --> 00:05:18,449
Okei, poika. Kiitos.

63
00:05:19,819 --> 00:05:22,889
Sain Lilylle huoneen.
- Antlers Hotel, huone 12, iso parivuode.

64
00:05:22,989 --> 00:05:24,891
Sama vanha huone?
- Voi nyt, Pete.

65
00:05:24,991 --> 00:05:26,893
Etkö koskaan opi?
- Mutta tämä tyttö on erilainen.

66
00:05:26,993 --> 00:05:28,986
Mikä hätänä
kotikaupungin lahjakkuutta?

67
00:05:29,086 --> 00:05:30,129
Niitä on helppo käsitellä.

68
00:05:30,229 --> 00:05:32,541
Viime vuonna ne viihdyttäjät
Kansas Citystä,

69
00:05:32,641 --> 00:05:34,234
St. Louis- Muistatko vaivan?

70
00:05:34,334 --> 00:05:36,236
Odota nyt -
- Okei, sinä olet pomo.

71
00:05:36,336 --> 00:05:38,338
Mutta älä pyydä minua jättämään niitä
kun olet väsynyt.

72
00:05:38,438 --> 00:05:40,438
Väsynyt?

73
00:05:40,506 --> 00:05:45,436
Pete, et ymmärrä.
En pääse lähellekään Lilyä.

74
00:05:46,179 --> 00:05:49,740
Kuinka paljon maksamme hänelle?
- Kaksi viisikymmentä.

75
00:05:49,816 --> 00:05:52,685
Kaksi viisikymmentä? Ja minun oletetaan
jotta tämä paikka tuottaisi voittoa?

76
00:05:52,785 --> 00:05:55,321
Siinä menee minun prosenttini.
- Mutta jos hän ei toimita, hän lähtee.

77
00:05:55,421 --> 00:05:58,906
Joo, poika, häntä on täytynyt olla vaikea saada.

78
00:05:59,025 --> 00:06:01,550
Kuinka monta viikkoa?
- Kuusi.

79
00:06:01,627 --> 00:06:04,507
Mutta kuten sanoin, jos hän ei
toimittaa, hänen on mentävä.

80
00:06:04,607 --> 00:06:05,231
Kuusi viikkoa.

81
00:06:05,331 --> 00:06:09,028
Ai, tule nyt.
Älä pilaa hauskaa.

82
00:06:09,102 --> 00:06:10,598
Tiedän, että minun ei pitäisi sekoittaa bisnestä...

83
00:06:10,698 --> 00:06:12,739
... ilolla. Se on
miksi olen saanut sinut ympärilleni.

84
00:06:12,839 --> 00:06:14,839
Hei, tule.

85
00:06:14,841 --> 00:06:16,841
<i>- Hei, Jefty.</i>
- Niin?

86
00:06:16,843 --> 00:06:19,345
Miller haluaa nähdä sinut allashuoneessa.
- Okei.

87
00:06:19,445 --> 00:06:21,814
Mene sisään ja ole ystävällinen.

88
00:06:21,914 --> 00:06:24,348
Teit huonon vaikutuksen.

89
00:06:29,989 --> 00:06:34,324
Hei, Art. Hanki Jeftyn farmari
etuosan ympärillä.

90
00:06:36,996 --> 00:06:39,565
Ah, ah.
- Täytyy pettää vähän, Sam.

91
00:06:39,665 --> 00:06:42,068
Sinun ongelmasi ovat ohi, neiti Stevens.
Kaikesta huolehditaan.

92
00:06:42,168 --> 00:06:44,904
Antlers?
- Joo, Antlers Hotel. Kaunis, iso huone.

93
00:06:45,004 --> 00:06:47,607
Sarvet? Arvaa tämä
on hirven ansa kaikkialla.

94
00:06:47,707 --> 00:06:49,937
"Hirven ansa."

95
00:06:50,009 --> 00:06:51,911
Se on hyvä.
- Se on mahtavaa.

96
00:06:52,011 --> 00:06:55,326
Kiitos, Sam. Nähdään myöhemmin.
- Onnea.

97
00:06:59,552 --> 00:07:01,521
Voi neiti Stevens,
Nähdään edessä.

98
00:07:01,621 --> 00:07:04,215
Haen laukkusi.
- Mm-hmm.

99
00:07:04,290 --> 00:07:07,160
Hei, Susie, mitä mieltä olet tästä?

100
00:07:07,260 --> 00:07:09,395
<i>Hän on jotain, eikö niin?</i>

101
00:07:09,495 --> 00:07:12,215
Jos pidät soran äänestä.

102
00:07:16,302 --> 00:07:20,073
Kerro minulle. Luulen, että pidän
tämä rottaansa, johon olemme menossa?

103
00:07:20,173 --> 00:07:22,875
Antlers? Sinä betcha.
Se on turvotuspaikka.

104
00:07:22,975 --> 00:07:25,378
Siinä on ruokasali,
paljon luokkaa - kaikkea.

105
00:07:25,478 --> 00:07:28,047
Ja sen lisäksi,
se on kaupungin ainoa hotelli.

106
00:07:28,147 --> 00:07:30,377
Se tekee sen.

107
00:07:58,344 --> 00:08:01,581
Missä Lily on?
- Pete vei hänet hotelliin.

108
00:08:01,681 --> 00:08:04,350
Vei hänet hotelliin? Mitä varten?
- En tiedä.

109
00:08:04,450 --> 00:08:07,886
En todellakaan tiedä.
Olen vain töissä täällä.

110
00:08:12,925 --> 00:08:15,519
Annatko konjakkia, Sam?

111
00:08:15,595 --> 00:08:17,859
Sanoa.

112
00:08:17,930 --> 00:08:21,200
Hän on aika mukava, eikö?
Sanon, että hän on.

113
00:08:21,300 --> 00:08:24,190
Mitä, puhutko itsellesi?

114
00:08:24,770 --> 00:08:26,965
En ymmärrä sitä.

115
00:08:27,039 --> 00:08:29,234
En ymmärrä ollenkaan.

116
00:08:32,011 --> 00:08:34,213
Mitä tapahtui?
- Etsi minua, pomo.

117
00:08:34,313 --> 00:08:37,884
Tämä on jotain uutta-
Pete on mukava viihdyttäjälle.

118
00:08:37,984 --> 00:08:39,984
Joo.

119
00:09:01,107 --> 00:09:03,337
Mikä tämä on?
- Varasto.

120
00:09:03,409 --> 00:09:05,778
Joo. Sieltä tulin sisään.
- Kyllä, sinne olet menossa ulos.

121
00:09:05,878 --> 00:09:08,414
Katsokaa nyt, neiti Stevens,
älkäämme huijatko toisiamme.

122
00:09:08,514 --> 00:09:11,451
Kuten sanoin, tässä kaupungissa on pieniä poimintoja.

123
00:09:11,551 --> 00:09:14,353
Tässä nyt pari
sata dollaria ja vähän ylimääräistä.

124
00:09:14,453 --> 00:09:17,356
Luulen, että se ratkaisee ongelmasi.

125
00:09:17,456 --> 00:09:19,947
Joo, se on parempi.

126
00:09:20,026 --> 00:09:21,994
Aina kun Jefty lähtee kaupungista...

127
00:09:22,094 --> 00:09:24,297
...hän humatuu ja
tuo jonkun takaisin.

128
00:09:24,397 --> 00:09:28,000
Onko hän? Tietääkö hän
tuletko kaikkeen tähän vaivaan?

129
00:09:28,100 --> 00:09:30,803
Ei, mutta hän ottaa selvää
se on parempaan suuntaan, ja niin sinäkin.

130
00:09:30,903 --> 00:09:34,407
Oletetaan, että en halua mennä?
- Kyllä, mutta teet.

131
00:09:34,507 --> 00:09:37,210
Jefty kyllästyy helposti...

132
00:09:37,310 --> 00:09:39,412
...on sitten minun tehtäväni tehdä tyhjennys.

133
00:09:39,512 --> 00:09:42,415
En pidä siitä, mutta jos minun on pakko, voin olla karkea.

134
00:09:42,515 --> 00:09:44,915
Voi, voitko? Huh.

135
00:09:44,984 --> 00:09:48,287
No tämän pitäisi todellakin
osta minut pois, eikö sen pitäisi?

136
00:09:48,387 --> 00:09:50,423
Luulin sinun olevan yhtä älykäs kuin näytät.

137
00:09:50,523 --> 00:09:54,293
Kuunnella. Kun haluan lähteä,
Ilmoitan sinulle.

138
00:09:54,393 --> 00:09:56,829
Tulin tänne sopimuksella.
Tarvitsin taikinan.

139
00:09:56,929 --> 00:10:00,500
Ja aion kerätä
jokainen ilkeä pieni sentti. Ehkä enemmän.

140
00:10:00,600 --> 00:10:03,903
Kuka tietää? Ennen kuin olen ohi,
saatat juosta varastolle.

141
00:10:04,003 --> 00:10:06,405
Älä yritä lainata kahta osaa
minulta kun työnnät pois.

142
00:10:06,505 --> 00:10:10,075
Katso nyt kulta,
En yritä kiirehtiä sinua.

143
00:10:11,110 --> 00:10:13,408
Tyhmä poika.

144
00:10:46,012 --> 00:10:48,447
Se on siis Jeftyn uusi nähtävyys.
- Ei niin paha.

145
00:10:48,547 --> 00:10:50,983
Milloin hänen pitäisi luovuttaa?
- Pete sanoo tänä iltana.

146
00:10:51,083 --> 00:10:54,654
<i>Hän muistuttaa minua ensimmäisestä
nainen, joka koskaan löi kasvojani.</i>

147
00:10:54,754 --> 00:10:58,190
- Jos hän laulaa miltä näyttää...
- Et antaisi minun käyttää sellaista mekkoa.

148
00:10:58,290 --> 00:11:00,840
Miten menee tänä iltana, kulta?

149
00:11:00,893 --> 00:11:03,529
Voimme käyttää Lilyä, jos hän on hyvä.
- Hän tulee olemaan hyvä.

150
00:11:03,629 --> 00:11:05,893
Oi, Pete, katso...

151
00:11:05,965 --> 00:11:08,935
Haluan tehdä tämän oikein.
Anna Lilylle tauko, tiedätkö mitä tarkoitan?

152
00:11:09,035 --> 00:11:13,267
Valot pois, valokeila. Kunnossa?
- Anna hänelle teokset.

153
00:11:14,340 --> 00:11:16,340
Okei, hyvä.

154
00:11:22,281 --> 00:11:24,884
Ihmiset, haluaisin teidän tapaavan...

155
00:11:24,984 --> 00:11:26,953
...uusi viihdyttäjämme Chicagosta-

156
00:11:27,053 --> 00:11:29,053
Neiti Lily Stevens.

157
00:11:29,055 --> 00:11:31,455
<i>Lily?</i>

158
00:11:55,047 --> 00:11:57,880
Kello on varttia 3:00

159
00:11:57,950 --> 00:12:00,316
Paikalla ei ole ketään

160
00:12:00,386 --> 00:12:02,820
Paitsi sinä ja minä

161
00:12:04,890 --> 00:12:07,825
<i>♪ Aseta ne, Joe ♪</i>

162
00:12:07,893 --> 00:12:11,795
<i>♪ Minulla on pieni tarina, joka sinun pitäisi tietää ♪</i>

163
00:12:14,500 --> 00:12:17,469
<i>♪ Juomme, ystäväni ♪</i>

164
00:12:17,536 --> 00:12:22,496
<i>♪ Lyhyen jakson loppuun ♪</i>

165
00:12:23,843 --> 00:12:26,710
<i>♪ Tee siitä yksi vauvalleni ♪</i>

166
00:12:26,779 --> 00:12:28,779
<i>♪ Ja vielä yksi ♪</i>

167
00:12:28,848 --> 00:12:30,848
<i>♪ Tielle ♪</i>

168
00:12:33,886 --> 00:12:37,049
<i>♪ Minulla on rutiini ♪</i>

169
00:12:37,123 --> 00:12:39,148
<i>♪ Joten pudota toinen nikkeli ♪</i>

170
00:12:39,225 --> 00:12:41,785
<i>♪ Koneessa ♪</i>

171
00:12:43,963 --> 00:12:46,898
<i>♪ Minulla on niin huono olo ♪</i>

172
00:12:46,966 --> 00:12:49,526
<i>♪ Toivon, että tekisit musiikin ♪</i>

173
00:12:49,602 --> 00:12:52,093
<i>♪ Unenomainen ja surullinen ♪</i>

174
00:12:53,706 --> 00:12:56,470
<i>♪ Voisi kertoa sinulle paljon ♪</i>

175
00:12:56,542 --> 00:13:01,172
<i>♪ Mutta sinun on oltava uskollinen koodillesi ♪</i>

176
00:13:03,082 --> 00:13:05,744
<i>♪ Tee siitä yksi vauvalleni ♪</i>

177
00:13:05,818 --> 00:13:10,721
<i>♪ Ja vielä yksi tielle ♪</i>

178
00:13:13,993 --> 00:13:15,993
<i>♪ Et koskaan tietäisi sitä ♪</i>

179
00:13:16,028 --> 00:13:18,929
<i>♪ Mutta ystävä, olen eräänlainen runoilija ♪</i>

180
00:13:18,998 --> 00:13:22,866
<i>♪ Ja minulla on paljon sanottavaa ♪</i>

181
00:13:24,203 --> 00:13:26,203
<i>♪ Ja kun olen synkkä ♪</i>

182
00:13:26,205 --> 00:13:29,265
<i>♪ Sinun täytyy vain kuunnella minua ♪</i>

183
00:13:29,341 --> 00:13:34,278
<i>♪ Kunnes siitä puhutaan pois ♪</i>

184
00:13:34,346 --> 00:13:37,440
<i>♪ No niin se menee ♪</i>

185
00:13:37,516 --> 00:13:42,351
<i>♪ Ja Joe, tiedän, että olet
innokas sulkemaan ♪</i>

186
00:13:44,356 --> 00:13:46,847
<i>♪ Kiitos kannustuksesta ♪</i>

187
00:13:46,926 --> 00:13:49,622
<i>♪ Toivottavasti et välittänyt minun ♪</i>sta

188
00:13:49,695 --> 00:13:52,664
<i>♪ Korvan taivuttaminen ♪</i>

189
00:13:54,200 --> 00:13:57,226
<i>♪ Tämä taskulamppu, jonka olen löytänyt ♪</i>

190
00:13:57,303 --> 00:13:59,635
<i>♪ Täytyy olla hukkunut ♪</i>

191
00:13:59,705 --> 00:14:02,606
<i>♪ Tai se saattaa pian räjähtää ♪</i>

192
00:14:03,742 --> 00:14:06,575
<i>♪ Tee siitä yksi vauvalleni ♪</i>

193
00:14:06,645 --> 00:14:08,645
<i>♪ Ja vielä yksi ♪</i>

194
00:14:08,714 --> 00:14:11,444
<i>♪ Tielle ♪</i>

195
00:14:11,517 --> 00:14:13,917
<i>♪ Niin kauan ♪</i>

196
00:14:13,986 --> 00:14:16,546
<i>♪ Voi kuinka kauan ♪</i>

197
00:14:16,622 --> 00:14:20,251
<i>♪ Pitkä tie ♪</i>

198
00:14:24,396 --> 00:14:26,557
Onko hän hyvä?

199
00:14:26,632 --> 00:14:31,203
Hän tekee enemmän ilman ääntä
kuin kukaan, jonka olen koskaan kuullut.

200
00:14:31,303 --> 00:14:33,205
Kulta, olit ihana.

201
00:14:33,305 --> 00:14:35,541
Loistava.
- Oi, sinä olet hullu, tiedätkö sen?

202
00:14:35,641 --> 00:14:39,126
Anna heille toinen, kulta?

203
00:14:55,194 --> 00:14:57,763
No, viisas mies, onko hän hyvä?
- Hän on hyvä.

204
00:14:57,863 --> 00:14:59,799
Ja pieni Jefty teki sen.
Älä unohda sitä.

205
00:14:59,899 --> 00:15:01,801
Hänestä tulee kaikkien aikojen suurin hitti.

206
00:15:01,901 --> 00:15:04,737
Hän tuplaa liiketoimintamme baarissa.
No, tule. Myönnä se.

207
00:15:04,837 --> 00:15:06,839
Myönnän sen.
- Tiedätkö mitä luulen tekeväni?

208
00:15:06,939 --> 00:15:09,542
Minä kajotan sen seinän takaa,
ja tuplaan tangon.

209
00:15:09,642 --> 00:15:10,206
Odota nyt hetki.

210
00:15:10,306 --> 00:15:11,744
Meillä on pahin
Chicagon länsipuolella.

211
00:15:11,844 --> 00:15:13,746
Älä menetä päätäsi, Jefty.
- Kaksi viisikymmentä? Ho, ho.

212
00:15:13,846 --> 00:15:16,076
Hän on varastettu.

213
00:15:16,148 --> 00:15:21,078
Tiedätkö, minä aloitan
kiinnostua tästä yrityksestä.

214
00:15:43,442 --> 00:15:45,377
Lily, entä tupla,
talossa?

215
00:15:45,477 --> 00:15:48,614
Ei kiitos, Sam. Huonoa äänelleni.
- Olit mahtava.

216
00:15:48,714 --> 00:15:51,116
Yllättynyt?
- Totta puhuen, olin.

217
00:15:51,216 --> 00:15:53,776
Voi? Niin minäkin.

218
00:15:53,852 --> 00:15:56,589
Olet upea tonic
yksinäisille ihmisille, Sam.

219
00:15:56,689 --> 00:15:58,689
- Hyvä jutella.
<i>- Joo.</i>

220
00:15:58,724 --> 00:16:00,749
Kaikki ovat yksinäisiä.

221
00:16:00,826 --> 00:16:02,895
Nyt siellä on kaveri
tulee tänne joka ilta...

222
00:16:02,995 --> 00:16:06,565
...ottaa tuon jakkaran baarin päästä -

223
00:16:08,534 --> 00:16:10,436
Neiti Stevens, olet hyvä.
Olet hitti.

224
00:16:10,536 --> 00:16:13,706
Minun ei tarvitse kertoa sinulle, että he pitävät sinusta.
- Hyvä on. Ja sinä?

225
00:16:13,806 --> 00:16:17,209
Paras meillä koskaan ollut.
- Luuletko, että olen rahan arvoinen?

226
00:16:17,309 --> 00:16:19,578
Minun on myönnettävä, että Jeftyllä on
kaupan yläpäässä.

227
00:16:19,678 --> 00:16:21,947
Haluatko silti kiirehtiä minut pois kaupungista? Hmm?

228
00:16:22,047 --> 00:16:23,983
Katso nyt, sanoin tehneeni virheen.

229
00:16:24,083 --> 00:16:26,118
Olen pahoillani.
- Okei. Älä ajattele sitä.

230
00:16:26,218 --> 00:16:28,654
Tule, lapset. Naurataan sille.

231
00:16:28,754 --> 00:16:30,656
Sam, tuo meille erikoistarjous, vai mitä?

232
00:16:30,756 --> 00:16:34,241
Ei kiitos. Minun täytyy laskea voitot.

233
00:16:37,160 --> 00:16:40,429
Hmm.

234
00:16:45,001 --> 00:16:47,404
Rakastan sitä kaveria. Hän on hieno lapsi.

235
00:16:47,504 --> 00:16:49,472
Älä ymmärrä häntä väärin.
- En.

236
00:16:49,572 --> 00:16:52,342
No, keneltä saan viikkosekkini,
sinä vai ilkeäJoe?

237
00:16:52,442 --> 00:16:54,842
Ärsyttävä Joe.

238
00:16:54,911 --> 00:16:57,414
Tiedätkö, hän ei tule pitämään siitä.
- Mitä sitten?

239
00:16:57,514 --> 00:17:01,117
Kerro minulle, Jefty, mitä teet
täällä laulujen välissä, hmm?

240
00:17:01,217 --> 00:17:03,620
Kaikki mitä haluat tehdä, kulta.
Nimeä se vain.

241
00:17:03,720 --> 00:17:06,423
Voi, en tiedä. Naurulle,
mitä jos opettelen keilaamaan?

242
00:17:06,523 --> 00:17:08,523
Varma.
- Kuka on valmentaja?

243
00:17:08,525 --> 00:17:10,525
Valmentaja? Susie.
- Voi.

244
00:17:12,462 --> 00:17:15,598
Kulta, minulla on paras valmentaja
maailmassa sinua varten.

245
00:17:15,698 --> 00:17:18,861
Tiedätkö, tulen rakastamaan tätä.

246
00:17:18,935 --> 00:17:21,037
Jätä se Jeftylle.

247
00:17:21,137 --> 00:17:24,452
Sinä naurat miljoonasti, tiedätkö sen?

248
00:17:34,818 --> 00:17:36,843
<i>♪ Jälleen ♪</i>

249
00:17:38,455 --> 00:17:40,821
<i>♪ Tämä ei voinut tapahtua ♪</i>

250
00:17:40,890 --> 00:17:42,890
<i>♪ Jälleen ♪</i>

251
00:17:44,194 --> 00:17:46,389
<i>♪ Tämä on se kerran ♪</i>

252
00:17:46,463 --> 00:17:48,522
<i>♪ Elämän aikana ♪</i>

253
00:17:50,100 --> 00:17:52,330
<i>♪ Tämä on jännitystä ♪</i>

254
00:17:52,402 --> 00:17:54,427
<i>♪ Jumalallinen ♪</i>

255
00:17:58,441 --> 00:18:00,441
<i>♪ Ja mitä muuta ♪</i>

256
00:18:02,278 --> 00:18:04,838
<i>♪ Tätä ei koskaan tapahtunut ♪</i>

257
00:18:04,914 --> 00:18:07,382
<i>♪ Ennen ♪</i>

258
00:18:07,450 --> 00:18:10,510
<i>♪ Vaikka olen rukoillut ♪</i>

259
00:18:10,587 --> 00:18:12,782
<i>♪ Elinikäiseksi ♪</i>

260
00:18:14,023 --> 00:18:17,254
<i>♪ Sellainen kuin sinä ♪</i>

261
00:18:17,327 --> 00:18:19,327
<i>♪ Olisi yhtäkkiä minun ♪</i>

262
00:18:21,064 --> 00:18:23,328
<i>♪ Omani pitämään ♪</i>

263
00:18:23,399 --> 00:18:25,833
<i>♪ Kun pidän sinua nyt ♪</i>

264
00:18:25,902 --> 00:18:27,902
<i>♪ Ja silti ♪</i>

265
00:18:28,938 --> 00:18:31,304
<i>♪ Ei koskaan niin lähellä ♪</i>

266
00:18:33,243 --> 00:18:35,243
<i>♪ Minulle tulee ♪</i>

267
00:18:35,245 --> 00:18:38,737
<i>♪ Ja nyt ja tässä ♪</i>

268
00:18:38,815 --> 00:18:40,874
<i>♪ katoa ♪</i>

269
00:18:42,051 --> 00:18:44,051
<i>♪ Mutta sitten ♪</i>

270
00:18:45,188 --> 00:18:49,181
<i>♪ Jos tämä ei toistu ♪</i>

271
00:18:50,827 --> 00:18:53,523
<i>♪ Meillä on tämä hetki ♪</i>

272
00:18:53,596 --> 00:18:55,596
<i>♪ Ikuisesti ♪</i>

273
00:18:57,467 --> 00:19:00,231
<i>♪ Mutta ei koskaan ♪</i>

274
00:19:00,303 --> 00:19:02,396
<i>♪ Enää koskaan ♪</i>

275
00:19:02,472 --> 00:19:04,374
Oletko kipeä jostain, Pete?

276
00:19:04,474 --> 00:19:06,939
<i>Lyöt niihin niin kuin tarkoitit sitä.</i>

277
00:19:09,946 --> 00:19:12,515
<i>No, Jefty on sidottu
löytää joskus laulajan.</i>

278
00:19:12,615 --> 00:19:16,119
<i>- Ei paha. Ei paha ollenkaan.
- Donna, mitä minun pitää tehdä voittaakseni Fredin?</i>

279
00:19:16,219 --> 00:19:18,121
Reilua joka tapauksessa. En pidä hänestä.

280
00:19:18,221 --> 00:19:20,423
Se on ensimmäinen kerta, kun keskeytin
peli mihin tahansa.

281
00:19:20,523 --> 00:19:22,692
Pidän siitä.
- Ei vieläkään ole mitään tekosyytä sille mekolle.

282
00:19:22,792 --> 00:19:25,257
<i>Mikä sanoit hänen nimensä olevan?</i>

283
00:19:28,698 --> 00:19:30,698
Näetkö sen väkijoukon, poika?

284
00:19:30,700 --> 00:19:33,203
Sanoin, että hän tuplaa
liiketoimintamme baarissa.

285
00:19:33,303 --> 00:19:36,172
Älä sano minulle, etten tehnyt hyvää sopimusta.

286
00:19:36,272 --> 00:19:38,272
Teitkö sinä?

287
00:19:38,341 --> 00:19:40,341
Kuinka voit?

288
00:19:41,311 --> 00:19:43,905
Voin odottaa.

289
00:19:43,980 --> 00:19:45,980
Saattaa olla pitkä odotus.

290
00:19:45,982 --> 00:19:48,177
Ei muuta tekemistä.

291
00:19:49,319 --> 00:19:51,319
Vakavaa?

292
00:19:51,387 --> 00:19:53,878
Ehkä. Voi kulta.

293
00:19:55,625 --> 00:19:58,253
Pete, minulla on loistava työ sinulle.

294
00:19:58,328 --> 00:20:00,930
Lily haluaa oppia keilamaan.

295
00:20:01,030 --> 00:20:02,932
Ja tässä on poika, joka voi opettaa sinua.

296
00:20:03,032 --> 00:20:05,626
Osavaltion paras keilaaja.

297
00:20:05,702 --> 00:20:07,761
Ja paras ohjaaja.

298
00:20:07,837 --> 00:20:10,931
Voi, pelkään, että ei.
- Miksi ei?

299
00:20:11,007 --> 00:20:13,472
Minulla on liikaa työtä tehtävänä.

300
00:20:14,043 --> 00:20:16,043
Mitä sinä teet nyt?

301
00:20:16,079 --> 00:20:17,981
Pidetään kujat lämpiminä.

302
00:20:18,081 --> 00:20:22,501
Älä vaivaudu. Joten ryhdyn neulomaan.
- Odota hetki.

303
00:20:22,819 --> 00:20:24,754
<i>Pete, pyysin sinua opettamaan Lilyä.</i>

304
00:20:24,854 --> 00:20:27,118
Minulle.

305
00:20:27,190 --> 00:20:30,023
En kysy sinulta paljon.

306
00:20:30,093 --> 00:20:32,095
Haluan sinun tekevän tämän.

307
00:20:32,195 --> 00:20:34,397
- Katso nyt...
- Olenko niin vaikea sietää?

308
00:20:34,497 --> 00:20:36,497
En sanonut sinun olevan.

309
00:20:36,532 --> 00:20:39,235
Okei, sitten kaikki on ratkaistu.
Tiesin sinun tekevän.

310
00:20:39,335 --> 00:20:42,438
Aina kun et ole kiireinen.
Keskipäivän aikoihin?

311
00:20:42,538 --> 00:20:45,063
Kunnossa. Keskipäivän aikoihin.

312
00:20:45,141 --> 00:20:49,051
Korjaa hänet kenkäparilla,
haluatko, Pete?

313
00:20:49,212 --> 00:20:53,171
Ja tarvitset housut.

314
00:20:53,249 --> 00:20:56,047
<i>Jotain sellaista.</i>

315
00:21:01,991 --> 00:21:04,255
Tiedän kuinka pukeutua.

316
00:21:04,327 --> 00:21:06,693
Tapat minut.

317
00:21:28,284 --> 00:21:30,479
Taas

318
00:21:41,497 --> 00:21:44,133
Muoto on tärkeä keilauksessa,
kuten kaikessa muussakin.

319
00:21:44,233 --> 00:21:46,169
Rullaa on kolmenlaisia.

320
00:21:46,269 --> 00:21:49,772
<i>Suora rulla. Pidä peukalo suorana.</i>

321
00:21:49,872 --> 00:21:51,872
Kiehtonut?
- Voi.

322
00:21:51,874 --> 00:21:54,069
Katsoin vain.

323
00:21:54,143 --> 00:21:56,509
Älä riko lasejasi.

324
00:21:58,081 --> 00:22:01,751
Tähtäät alas oikealle
kujan puolella keskustaa kohti.

325
00:22:01,851 --> 00:22:03,851
Katsella.

326
00:22:16,332 --> 00:22:18,994
Kokeile sinä.
- Okei.

327
00:22:29,178 --> 00:22:32,011
No - ei siinä mitään.

328
00:22:40,189 --> 00:22:42,082
Katso mitä tarkoitan?
- Ei, sinulla on idea.

329
00:22:42,182 --> 00:22:43,426
Nyt on varapallo.

330
00:22:43,526 --> 00:22:45,254
Varapallo heitetään Brooklyniin...

331
00:22:45,354 --> 00:22:47,163
...tapin puolella ja
palautuu taskuun.

332
00:22:47,263 --> 00:22:49,643
Ymmärrätkö sen?
- Joo, tottakai.

333
00:23:00,843 --> 00:23:03,573
Kokeile sitä.

334
00:23:03,646 --> 00:23:05,646
Kunnossa.

335
00:23:11,154 --> 00:23:13,154
No, näillä mennään.

336
00:23:14,991 --> 00:23:16,991
Varapallo.

337
00:23:24,400 --> 00:23:26,302
Se oli hienoa, eikö?

338
00:23:26,402 --> 00:23:29,172
- Jos sanot, että minulla on taas idea...
- Mutta sinulla on idea.

339
00:23:29,272 --> 00:23:31,607
Nyt yritämme heittää käyrän.

340
00:23:31,707 --> 00:23:34,257
Sen pitäisi olla helppoa sinulle.

341
00:23:37,513 --> 00:23:39,482
Käyrä heitetään kuin koukku.

342
00:23:39,582 --> 00:23:42,418
Saanko kysyä yksinkertaisen kysymyksen?
- Kyllä, jos se on yksinkertaista.

343
00:23:42,518 --> 00:23:45,021
Mikset lopeta tappelemista kanssani?
En pure.

344
00:23:45,121 --> 00:23:47,190
Kuka taistelee?
Taistelet palloa vastaan.

345
00:23:47,290 --> 00:23:51,625
Liioittelet, siinä kaikki.
- Anna minulle pallo.

346
00:24:00,536 --> 00:24:03,139
Lapsi elää vaarallisesti, eikö niin?
- Tiedätkö muita urheilulajeja?

347
00:24:03,239 --> 00:24:05,332
Älä välitä.

348
00:24:06,642 --> 00:24:08,642
Tule. Yritä uudelleen.

349
00:24:08,644 --> 00:24:10,644
Kunnossa.

350
00:24:10,646 --> 00:24:14,150
Vain tällä kertaa, haittaisitko
tarttuuko minuun kun heitän palloa?

351
00:24:14,250 --> 00:24:16,786
Minulla on taito mennä
kujan puolivälissä sen kanssa.

352
00:24:16,886 --> 00:24:20,371
Sinun olisi pitänyt käyttää kenkiä, jotka sain sinulle.

353
00:24:22,592 --> 00:24:25,220
Miten se oli?

354
00:24:25,294 --> 00:24:29,119
Tarvitset lepoa.
Haen juotavaa. Vähän vettä.

355
00:24:40,510 --> 00:24:42,774
Hei Susie.
- Hei.

356
00:24:42,845 --> 00:24:45,735
Nuku hyvin?
- Kauniisti. Ja sinä?

357
00:24:45,781 --> 00:24:47,781
Noiden hampurilaisten jälkeen?

358
00:24:50,520 --> 00:24:53,495
Suora vesi niin aikaisin päivästä?

359
00:24:54,190 --> 00:24:56,692
Tämäkö sinun piti tehdä
se oli niin tärkeää?

360
00:24:56,792 --> 00:24:59,342
En sanonut sen olevan tärkeää.

361
00:25:04,133 --> 00:25:06,693
Voi kiitos.

362
00:25:06,769 --> 00:25:09,739
Hän tulee töihin aikaisin, eikö niin?

363
00:25:09,839 --> 00:25:12,304
Hän on ahkera työntekijä.
- Mm-hmm.

364
00:25:12,308 --> 00:25:14,868
Hän näyttää väsyneeltä.

365
00:25:14,944 --> 00:25:17,013
Tästä tulee suora pallo.

366
00:25:17,113 --> 00:25:19,113
Okei, valmentaja.

367
00:25:22,818 --> 00:25:25,616
Suoraan.
- Suoraan.

368
00:25:40,469 --> 00:25:42,994
Luulen ymmärtäväni idean.

369
00:25:52,848 --> 00:25:56,673
Hyvää huomenta, neiti McGuinness.
- Hei, Jimmy.

370
00:26:01,157 --> 00:26:03,192
<i>Ainoa ongelma mökissäsi, Jefty.</i>

371
00:26:03,292 --> 00:26:05,194
<i>Se on liian lähellä Kanadaa.</i>

372
00:26:05,294 --> 00:26:07,296
<i>Sinä ammut heidät ja he
lyödä sitä rajalle.</i>

373
00:26:07,396 --> 00:26:09,866
<i>Ja sitä paitsi, kun tuo sumu
pyörähtää sisään järvestä...</i>

374
00:26:09,966 --> 00:26:13,469
- Minne menet?
- Syön aamiaista yläkerrassa.

375
00:26:13,569 --> 00:26:15,764
Odota minua.

376
00:26:30,186 --> 00:26:35,626
Ehkä hänen mielestään se ei ole niin romanttista...
7.00 sunnuntaiaamuna.

377
00:27:20,569 --> 00:27:22,569
Mmm.

378
00:27:22,571 --> 00:27:27,099
Kuka se on?

379
00:27:27,176 --> 00:27:29,445
Mitä sinä teet täällä? Ulos.

380
00:27:29,545 --> 00:27:31,447
Odota hetki, Lily. Älä kipeä.

381
00:27:31,547 --> 00:27:33,683
Toin sinulle aamiaisen.
- Kuulit minut. Sanoin ulos.

382
00:27:33,783 --> 00:27:35,785
Mitä, luuletko
omistatko tämän kaupungin tai jotain?

383
00:27:35,885 --> 00:27:37,787
En pidä siitä, että huoneeseeni törmäävät ihmiset.

384
00:27:37,887 --> 00:27:40,256
En ollut varma mistä pidät,
niin sain töitä.

385
00:27:40,356 --> 00:27:42,790
Tässä. Tuoksu tämä kahvi.

386
00:27:42,858 --> 00:27:46,562
Mmm. Mikä tapa aloittaa päivä.
Aamiainen sängyssä.

387
00:27:46,662 --> 00:27:50,928
Kuuntele, Jefty, sinun on parasta lukea
jälleen sopimuksemme.

388
00:27:51,000 --> 00:27:54,910
Ei siitä mitään
aamiainen Lilyn huoneessa.

389
00:27:54,937 --> 00:27:58,207
Tiedätkö, poltat liikaa.
- Tiedän. Mitä sitten?

390
00:27:58,307 --> 00:28:01,003
Ei mitään.

391
00:28:01,077 --> 00:28:03,980
Tämä on ensimmäinen kerta, kun tein tämän tytölle.

392
00:28:04,080 --> 00:28:06,640
Ajattelin, että voisit pitää siitä.

393
00:28:09,251 --> 00:28:11,153
Mihin sinä pukeudut?

394
00:28:11,253 --> 00:28:13,253
Menen metsästämään.
- Voi.

395
00:28:13,255 --> 00:28:15,658
Siitä tulin
kertoakseni sinulle, Lily.

396
00:28:15,758 --> 00:28:17,927
Olen poissa suurimman osan viikosta.

397
00:28:18,027 --> 00:28:19,929
Tule. Mitä jos söisi jotain?

398
00:28:20,029 --> 00:28:21,931
Se on hyvä sinulle.
- Joo.

399
00:28:22,031 --> 00:28:23,933
Olen edelleen unessa.
Paljonko kello on?

400
00:28:24,033 --> 00:28:26,033
7:00.
- 7:00?

401
00:28:26,102 --> 00:28:28,671
Luulen, että sinulla on ruuvi löysällä jossain.

402
00:28:28,771 --> 00:28:31,207
7:00, enkä nukkunut hyvin.

403
00:28:31,307 --> 00:28:34,105
Ai että tuntuu hyvältä.

404
00:28:36,145 --> 00:28:38,881
Lily, meillä on oikeat juhlat kun palaan.

405
00:28:38,981 --> 00:28:41,006
En pidä juhlista.

406
00:28:41,083 --> 00:28:44,920
Halusin kertoa sinulle jotain
ennen kuin menin pois, mutta-

407
00:28:45,020 --> 00:28:47,020
Nyt en tiedä miten.

408
00:28:47,022 --> 00:28:49,022
Se on vain sitä-

409
00:28:49,024 --> 00:28:52,561
No, et ole kuin mikään tyttö
Olen tavannut koskaan ennen.

410
00:28:52,661 --> 00:28:54,563
En tiedä miten käsitellä sitä.

411
00:28:54,663 --> 00:28:57,553
En myöskään tiedä, miten sen sanoisin.

412
00:28:58,467 --> 00:29:00,492
Se on vain sitä-

413
00:29:00,569 --> 00:29:02,505
No, sinä olet erilainen, siinä kaikki.

414
00:29:02,605 --> 00:29:05,335
Öh-huh. Kuinka erilainen?

415
00:29:05,407 --> 00:29:08,467
Ehkä voin todistaa sen sinulle jonain päivänä.

416
00:29:09,945 --> 00:29:13,346
Todista mitä?
- Ero.

417
00:29:15,451 --> 00:29:18,854
Mikset kertonut minulle keilailusta
voisiko sinua kipeäksi tehdä, vai mitä?

418
00:29:18,954 --> 00:29:21,357
Etkö sinäkään pidä keilailusta?

419
00:29:21,457 --> 00:29:23,891
Ei, ei kuitenkaan vielä.

420
00:29:23,959 --> 00:29:27,224
Ehkä opit.
- Ööh.

421
00:29:29,365 --> 00:29:31,365
No niin kauan.

422
00:29:36,972 --> 00:29:38,874
Anteeksi, että törmäsin sinuun.

423
00:29:38,974 --> 00:29:42,884
Voi, ei hätää.
Kiitos aamiaisesta.

424
00:29:45,781 --> 00:29:47,781
<i>Hei.</i>

425
00:29:47,783 --> 00:29:49,783
Ja kukat.

426
00:29:49,785 --> 00:29:51,787
Olisin voinut sanoa jotain
kukista, enkö?

427
00:29:51,887 --> 00:29:54,481
Unohda se. Heippa.

428
00:31:35,255 --> 00:31:37,255
Hei.

429
00:31:37,323 --> 00:31:39,292
Olen vain spoilaanut
kaikki kujat sinua varten.

430
00:31:39,392 --> 00:31:41,392
Miten pääsit sisään?

431
00:31:41,394 --> 00:31:44,264
Yksinkertainen. Valitsin lukot
kun olin lapsi.

432
00:31:44,364 --> 00:31:46,798
Heräsinkö sinut?
- Joo.

433
00:31:46,866 --> 00:31:49,630
Olen pahoillani. Mene takaisin sänkyyn.

434
00:31:49,702 --> 00:31:51,702
Kiitos.

435
00:32:15,361 --> 00:32:17,386
Tule sisään.

436
00:32:26,239 --> 00:32:28,239
Oletko kunnollinen?

437
00:32:28,274 --> 00:32:31,504
Ööh. Kukaan ei ole koskaan syyttänyt minua siitä.

438
00:32:33,446 --> 00:32:36,761
Ajattelin kaivaa meille aamiaista.

439
00:32:42,188 --> 00:32:44,090
Hei, tuo on kiva asu.

440
00:32:44,190 --> 00:32:47,093
Mutta sinun on parempi lisätä se
ennen kuin menet kirkkoon.

441
00:32:47,193 --> 00:32:49,696
Mitä olen tehnyt ansaitakseni tämän kaiken?
- Ei mitään.

442
00:32:49,796 --> 00:32:51,798
Se vain todistaa, kuinka mukava lapsi olen.

443
00:32:51,898 --> 00:32:54,768
Kyllä tuoksuu hyvältä.
Mmm. Maistuu hyvältä.

444
00:32:54,868 --> 00:32:58,938
Kerro minulle, mitä teet
täällä sunnuntaina?

445
00:32:59,038 --> 00:33:00,940
Mene veneretkelle. Uima.

446
00:33:01,040 --> 00:33:03,209
Ai, onko sinulla venettä?
- Jefty's.

447
00:33:03,309 --> 00:33:05,512
Hyvä. Se ratkaisee kaikki ongelmamme.

448
00:33:05,612 --> 00:33:07,910
Ei, ei.
- Miksi ei?

449
00:33:07,981 --> 00:33:10,781
Katsokaa, pitääkö meidän hemmotella
tämä hyvä aamiainen?

450
00:33:10,881 --> 00:33:11,885
Mitä tarkoitat?

451
00:33:11,985 --> 00:33:13,887
Oletko koskaan asunut pienellä paikkakunnalla?

452
00:33:13,987 --> 00:33:15,725
Mitä tekemistä sillä on? Mikä hätänä...

453
00:33:15,825 --> 00:33:17,524
...menossa ulos
järvi kirkkaassa päivänvalossa?

454
00:33:17,624 --> 00:33:20,360
Ei mitään. Se on upeaa, ja minä menen.

455
00:33:20,460 --> 00:33:22,729
Mutta sinä olet Jeftyn tyttö,
joten et ole menossa.

456
00:33:22,829 --> 00:33:26,733
Voi. Mitä te kaksi teitte,
heittää kolikkoa ja päättää?

457
00:33:26,833 --> 00:33:30,537
Hän asetti sinut paikalle
Sarvet. Hän maksaa siitä.

458
00:33:30,637 --> 00:33:33,540
Saitko kaiken selville, eikö niin?

459
00:33:33,640 --> 00:33:35,542
Tiedätkö jotain? Olet tyhmä.

460
00:33:35,642 --> 00:33:38,110
Katso nyt.

461
00:33:38,177 --> 00:33:41,314
Eikö se koskaan mene miehen päähän
että nainen pärjää ilman häntä?

462
00:33:41,414 --> 00:33:45,452
Kuuntele, halusin vain roikkua
jonkun kanssa tylsänä sunnuntaina.

463
00:33:45,552 --> 00:33:47,454
Olen joskus niin alhaalla.

464
00:33:47,554 --> 00:33:49,554
Joten ohitat sen.

465
00:33:49,556 --> 00:33:51,791
Hyppää pieneen veneeseesi. Mela pois.

466
00:33:51,891 --> 00:33:54,093
Minä- Menen takaisin kujalle.

467
00:33:54,193 --> 00:33:56,286
Hei, jalat.

468
00:33:56,362 --> 00:33:59,456
Haen sinut noin klo 11.00, okei?

469
00:33:59,532 --> 00:34:02,635
Kunnossa. Teen voileipiä.
Olen myös hyvä siinä.

470
00:34:02,735 --> 00:34:05,305
Yllättynyt?
- En ole yllättynyt mistään.

471
00:34:05,405 --> 00:34:09,655
Parempi tehdä paljon. Minulle tulee hirveä nälkä.
- Mm-hmm.

472
00:34:24,157 --> 00:34:27,092
Hmm. Valmis?
- Totta kai.

473
00:34:28,328 --> 00:34:30,463
Siellä on kori.
- Mennään.

474
00:34:30,563 --> 00:34:32,622
Mitä sinä sanoit?

475
00:34:38,905 --> 00:34:40,905
Oh-oh.

476
00:34:43,910 --> 00:34:46,913
Siksi sanoin tehdä paljon.
Susiella on aina nälkä.

477
00:34:47,013 --> 00:34:51,109
Joo. Voisit arvata hänet
suurelle ruokahalulle.

478
00:34:53,853 --> 00:34:56,756
- No hei. Tämä on yllätys.
- Hei itsellesi.

479
00:34:56,856 --> 00:34:58,758
Hei, tuo on kiva asu.
Meneekö jonnekin?

480
00:34:58,858 --> 00:35:00,858
Terävä, eikö hän?

481
00:35:00,860 --> 00:35:04,091
Tule. Kaikki on sinun.
- Voi kiitos.

482
00:35:04,163 --> 00:35:06,633
Onko sinulla pukusi?
- Millainen puku?

483
00:35:06,733 --> 00:35:09,202
Uima. Tiedätkö, roiskeet, roiskeet.

484
00:35:09,302 --> 00:35:11,860
Saimme omamme rättien alle.
- Voi. Mennäänkö uimaan?

485
00:35:11,960 --> 00:35:13,206
Luulin, että sanoit veneen.

486
00:35:13,306 --> 00:35:15,842
Haluatko, että juoksen yläkertaan hakemaan omasi?
- Ei. Minulla ei ole sellaista.

487
00:35:15,942 --> 00:35:17,844
Haluaisitko lainata yhden minun?

488
00:35:17,944 --> 00:35:20,713
Ei kiitos. Älä usko, että se sopisi.
Joka tapauksessa, en pidä uimisesta.

489
00:35:20,813 --> 00:35:24,128
Tule, tytöt.
Liian hyvä päivä kiistellä.

490
00:35:32,425 --> 00:35:34,550
<i>Hei, Pete, kilpailen sinua.</i>

491
00:35:46,172 --> 00:35:49,403
<i>Tein sen.</i>

492
00:35:53,012 --> 00:35:56,249
Hei, Lily. Rakenna meille linna hiekkaan.

493
00:35:56,349 --> 00:35:59,716
Mene sinä rakentamaan oma linnasi, poika.

494
00:36:01,454 --> 00:36:04,082
Hei. Hei.

495
00:36:04,157 --> 00:36:06,717
<i> Miten siellä alhaalla menee, vai?</i>

496
00:36:06,793 --> 00:36:10,661
<i> Kaksi voi pelata siinä pelissä.</i>

497
00:36:10,730 --> 00:36:12,789
<i> Voi ei, et.</i>

498
00:36:12,865 --> 00:36:15,335
<i> Tuore..
- Tässä. Otan sinut siihen.</i>

499
00:36:15,435 --> 00:36:18,268
<i> Ole hyvä - Ei, sir.</i>

500
00:36:18,337 --> 00:36:21,272
<i> Voi Pete...</i>

501
00:36:21,340 --> 00:36:24,070
<i> Ei enää. Voi Pete.</i>

502
00:36:24,143 --> 00:36:27,413
<i> Olet paljon vahvempi kuin minä.
Se ei ole reilua.</i>

503
00:36:27,513 --> 00:36:30,676
<i> Voi Pete.</i>

504
00:36:33,786 --> 00:36:34,704
Älä ota sitä pois minulta.

505
00:36:34,804 --> 00:36:36,489
Käyttäydytkö itse?
Tuletko olemaan hyvä?

506
00:36:36,589 --> 00:36:38,589
Ei

507
00:36:38,658 --> 00:36:40,956
Hei, Pete.
- Häh?

508
00:36:41,027 --> 00:36:43,027
<i>Tyttöystävä on poissa.</i>

509
00:36:56,409 --> 00:37:00,846
Hei, katso mitä hän teki
parilla puolikikotuksella.

510
00:37:02,281 --> 00:37:04,613
Voinko minäkin pitää hauskaa?

511
00:37:18,231 --> 00:37:20,133
Luulin, että sanoit, ettet osaa uida.

512
00:37:20,233 --> 00:37:22,902
Voi, en sanonut niin. Minä, Pete?

513
00:37:23,002 --> 00:37:26,827
Sanoin vain, etten pidä uimisesta, siinä kaikki.

514
00:37:29,976 --> 00:37:32,879
Miksi en hukuta itseäni,
nyt kun vesi on käsillä?

515
00:37:32,979 --> 00:37:34,979
Häh?

516
00:37:42,321 --> 00:37:44,323
Älä vaivaudu poistumaan.

517
00:37:44,423 --> 00:37:47,360
En tiedä milloin minulla on ollut hauskempaa.
Meidän on tehtävä se pian uudelleen.

518
00:37:47,460 --> 00:37:50,592
Ensi kerralla älä vaivaudu
pukeutua. Tule vain sellaisena kuin olet.

519
00:37:50,692 --> 00:37:50,863
Voi.

520
00:37:50,963 --> 00:37:52,865
Tiedätkö jotain, Pete?
- Mitä?

521
00:37:52,965 --> 00:37:58,320
Kuvittele, että tuot tytön koko matkan
Chicagosta väsyttääkseen minut.

522
00:37:59,038 --> 00:38:02,098
Blues]

523
00:38:02,175 --> 00:38:04,905
On vain yhdenlaista rakkautta

524
00:38:04,977 --> 00:38:06,977
eräänlainen suudelma

525
00:38:07,013 --> 00:38:10,210
Oikea laji O, oikea laji

526
00:38:10,283 --> 00:38:12,918
On vain yhdenlaista rakkautta

527
00:38:12,952 --> 00:38:14,952
jota olen ikävöinyt

528
00:38:14,954 --> 00:38:16,954
Oikea laji

529
00:38:16,989 --> 00:38:20,755
Olen kyllästynyt liian moniin miehiin

530
00:38:20,827 --> 00:38:23,227
Satunnaisilla silmillä

531
00:38:23,296 --> 00:38:25,965
Tiedän heidän rivinsä 'A':sta 'Z:ään'

532
00:38:26,065 --> 00:38:30,968
Voi, haluan miehen, joka on minun kaltaiseni mies

533
00:38:31,037 --> 00:38:34,564
Isä-o, missä voit olla

534
00:38:34,640 --> 00:38:37,302
On vain yksi taivas

535
00:38:37,376 --> 00:38:39,376
Aamiainen klo 7.00

536
00:38:39,378 --> 00:38:42,575
Oikea laji O, oikea laji

537
00:38:42,648 --> 00:38:44,817
On vain yhdenlaista elämää

538
00:38:44,917 --> 00:38:46,917
kaiken antamisen arvoinen

539
00:38:46,919 --> 00:38:49,752
Oikea laji

540
00:38:49,822 --> 00:38:53,223
Sain sanan sydämestäni

541
00:38:53,292 --> 00:38:55,351
kuulin sydämestäni

542
00:38:55,428 --> 00:38:58,693
Ja huomaan, että olemme samaa mieltä

543
00:38:58,764 --> 00:39:01,631
On vain yhdenlaista rakkautta

544
00:39:01,701 --> 00:39:03,794
oikeanlaista rakkautta

545
00:39:03,870 --> 00:39:06,430
Sinun kaltaisesi

546
00:39:07,607 --> 00:39:09,632
Minun kaltaiseni

547
00:39:11,844 --> 00:39:15,871
Se on sellainen rakkaus minulle

548
00:39:17,250 --> 00:39:19,250
Voi, pois täältä.

549
00:39:19,285 --> 00:39:21,412
Hei kulta.
- Hei. Hei.

550
00:39:21,487 --> 00:39:22,487
Et ole menossa minnekään.

551
00:39:22,587 --> 00:39:24,657
Etkö usko, että olemme
vain vähän intiimi?

552
00:39:24,757 --> 00:39:28,327
- Hei, mikä idea on? Ota rauhallisesti.
<i>- Sam!</i>

553
00:39:29,595 --> 00:39:33,366
Voi, anna hänen olla.
- Kuuntele, tuskin tunnemme toisiamme.

554
00:39:33,466 --> 00:39:35,466
Anna minulle poliisi.

555
00:39:36,802 --> 00:39:38,738
Pois täältä.
- Tee jotain.

556
00:39:38,838 --> 00:39:42,137
Ulos. Pois täältä.

557
00:39:42,208 --> 00:39:44,938
<i>Tule sinne..
Mene pois.</i>

558
00:39:45,011 --> 00:39:47,011
<i>Mene ulos.</i>

559
00:39:53,052 --> 00:39:55,145
Pete. Pete.

560
00:39:55,221 --> 00:39:57,519
<i>Ongelmia baarissa. Nopeasti.</i>

561
00:40:02,094 --> 00:40:04,460
Kaikki ulos. Ulos.

562
00:40:08,668 --> 00:40:10,795
Kaveri, tarvitset juotavaa.

563
00:40:25,918 --> 00:40:28,386
Varo, Pete.

564
00:40:28,454 --> 00:40:31,218
<i>Pete... Varo, Pete.</i>

565
00:41:14,000 --> 00:41:16,402
Hollantilainen... leikkii taas pahaa poikaa, vai mitä?

566
00:41:16,502 --> 00:41:18,738
Hän on vain vähän kipsissä.
- Kenet hän murhasi?

567
00:41:18,838 --> 00:41:21,307
Ei kukaan. Ei siksi, että hän ei yrittänyt.
- Olet onnekas.

568
00:41:21,407 --> 00:41:23,809
Tule pois.
Älä unohda, että minulla on iso blackjack täällä...

569
00:41:23,909 --> 00:41:26,245
...joka vain rakastaa sitä paksua kalloasi.
- Kiitos kun tulit.

570
00:41:26,345 --> 00:41:29,193
Tämän jälkeen, milloin tahansa
hän ilmestyy, soita ensin. Älä odota.

571
00:41:29,293 --> 00:41:29,548
Kunnossa.

572
00:41:29,648 --> 00:41:31,550
Pete, oletko kunnossa?
- Joo.

573
00:41:31,650 --> 00:41:33,719
Tässä. Anna minun huolehtia sinusta.
- Ei, ei hätää.

574
00:41:33,819 --> 00:41:35,721
<i>Olet kunnossa, Pete.
- Hienoa työtä, kaveri.</i>

575
00:41:35,821 --> 00:41:38,558
<i>Hyvää työtä, Pete.</i>

576
00:41:40,526 --> 00:41:43,051
<i>Pete?</i>

577
00:41:43,129 --> 00:41:45,324
Kiitos.
- Miltä sinusta tuntuu?

578
00:41:45,398 --> 00:41:48,201
Aivan kuin minulla olisi lokki
murtunut siipi päässäni.

579
00:41:48,301 --> 00:41:50,703
Mitä jos menen ylös lepäämään?
- Ei, mene eteenpäin. Se on auki.

580
00:41:50,803 --> 00:41:52,803
Kunnossa.

581
00:41:54,974 --> 00:41:58,068
Hei. Tiedätkö, olit mahtava.

582
00:41:58,144 --> 00:42:00,413
Pete, melkein otit pullon siistinä.

583
00:42:00,513 --> 00:42:02,715
Olkoon se sinulle opetus.
Pysy vaunussa.

584
00:42:02,815 --> 00:42:06,478
Voi poika. Sinun on parasta korjata se.
- Joo.

585
00:42:15,595 --> 00:42:18,223
Tule sisään.

586
00:42:21,100 --> 00:42:23,310
Hei hei.
- Miten kaikki on?

587
00:42:23,336 --> 00:42:25,571
Kunnossa. Anna minun huolehtia siitä puolestasi.

588
00:42:25,671 --> 00:42:27,640
Ei, se on okei.
Korjaa meille jotain, jooko?

589
00:42:27,740 --> 00:42:29,740
Suoraan?
- Suoraan.

590
00:42:29,742 --> 00:42:31,742
Kunnossa.

591
00:42:34,981 --> 00:42:38,212
Onko kaikilla kaikki hyvin?
- Hyvä on.

592
00:42:38,284 --> 00:42:40,284
En minä.

593
00:42:40,353 --> 00:42:42,955
Tuntuu kuin olisin taistellut
hyvä taistelu itse.

594
00:42:43,055 --> 00:42:45,691
Voinko liittyä seuraasi?
- Totta kai. Tässä ollaan.

595
00:42:45,791 --> 00:42:48,021
- Kiitos.
<i>- Susie, Cash.</i>

596
00:42:48,094 --> 00:42:50,984
Luulen, että sinua haetaan, kulta.

597
00:42:52,131 --> 00:42:54,565
Minun sankarini.

598
00:42:54,634 --> 00:42:57,728
<i>Susie? Susie, Cash.</i>

599
00:43:01,273 --> 00:43:04,758
"Susie, Cash." Se on elämäni tarina.

600
00:43:06,012 --> 00:43:08,012
Hyvin.

601
00:43:12,251 --> 00:43:15,226
Hei, miten se alkoi?
- Voi yksinkertaista.

602
00:43:18,257 --> 00:43:20,359
Tuli juuri,
nosti minut ja pianon.

603
00:43:20,459 --> 00:43:22,620
Ei siinä mitään.

604
00:43:39,445 --> 00:43:42,209
Kilpailu.

605
00:43:42,281 --> 00:43:46,718
Luulen, että vanha mies halusi
kuulostan siltä.

606
00:43:46,786 --> 00:43:50,690
Hänellä oli tapana sanoa minulle,
'Lil, jonain päivänä aiot laulaa Met-

607
00:43:50,790 --> 00:43:52,790
Raskas ooppera.

608
00:43:52,825 --> 00:43:55,885
Hän kutsui sitä raskaaksi suuren sijaan.

609
00:43:56,262 --> 00:44:00,342
Hän soitti jalkaurkuja.
Voitti sen pokeripelissä.

610
00:44:02,568 --> 00:44:05,805
Mutta hän sanoisi minulle,
'Lil, sinun täytyy harjoitella.

611
00:44:05,905 --> 00:44:08,533
Opiskele lujasti, päivät ja yöt.

612
00:44:09,842 --> 00:44:13,278
Joten päiväsaikaan olin tehtaalla töissä.

613
00:44:13,345 --> 00:44:15,540
Illalla opiskelin...

614
00:44:16,916 --> 00:44:20,152
Harjoittele samalla kun hän soitti jalkaurkuja.

615
00:44:20,252 --> 00:44:23,456
No, kun olin tarpeeksi hyvä
laulamaan Madame Butterflyä...

616
00:44:23,556 --> 00:44:25,556
Mitä sinä tiedät?

617
00:44:25,558 --> 00:44:27,651
menetin ääneni.

618
00:44:43,442 --> 00:44:47,097
Emme pilaa itseämme
enää, olemmeko?

619
00:44:47,246 --> 00:44:49,305
Mikä sai tämän aikaan?

620
00:44:49,381 --> 00:44:51,381
Se kannatti.

621
00:45:28,420 --> 00:45:30,615
Hei, kippari.
- Hei.

622
00:45:31,757 --> 00:45:33,757
Miltä sinusta tuntuu?

623
00:45:33,759 --> 00:45:35,759
Minusta tuntuu hyvältä.

624
00:45:42,034 --> 00:45:46,029
Mitä sinä ajattelet?
- Ei paljoa.

625
00:45:47,106 --> 00:45:49,675
Ajattelin vain sitä koko ikäni
Olen ollut liikkeellä-

626
00:45:49,775 --> 00:45:51,711
Elää vanhentuneen savun hajun kanssa...

627
00:45:51,811 --> 00:45:54,080
...paljon humalaisia hengittää selkääni pitkin.

628
00:45:54,180 --> 00:45:56,205
Aina yksin.

629
00:45:56,282 --> 00:45:59,985
Entä vanha miehesi?
- Ai hän? Hän oli mahtava.

630
00:46:00,085 --> 00:46:02,988
Ainoa ongelma oli, kun hän oli raittiina
hän tuskin tunnisti minua.

631
00:46:03,088 --> 00:46:05,147
Mutta minä rakastin häntä.

632
00:46:05,224 --> 00:46:09,718
Joo, eräänä päivänä hän puhalsi.
Äitini kuoli. Olin yksin.

633
00:46:11,363 --> 00:46:13,828
Ja ystävä piti minusta huolta.

634
00:46:17,570 --> 00:46:19,570
Rakastan sinua, Lil.

635
00:46:35,087 --> 00:46:37,022
Kuinka kauan olet tuntenut Jeftyn?

636
00:46:37,122 --> 00:46:39,502
Ai, ennen sotaa.

637
00:46:39,558 --> 00:46:42,161
Jefty ja minä olimme pinboyt yhdessä.

638
00:46:42,261 --> 00:46:45,236
Vain Jeftyn isä omisti paikan.

639
00:46:46,699 --> 00:46:48,934
No miksi teit
palata tänne sodan jälkeen?

640
00:46:49,034 --> 00:46:51,034
<i>Ei siteitä.</i>

641
00:46:51,070 --> 00:46:54,895
Jefty, tietalo...
Se oli kotona, siinä kaikki.

642
00:46:56,709 --> 00:46:59,145
Annatko hänen ohjata elämääsi aina?

643
00:46:59,245 --> 00:47:01,805
Voi, et ymmärrä.

644
00:47:01,881 --> 00:47:04,784
Jeftyn täytyy olla joku lähellä. hän-

645
00:47:04,884 --> 00:47:07,409
Hän tarvitsee ystävän.

646
00:47:07,486 --> 00:47:10,461
Kenelläkään ei ole kaikki hyvin.
Kukaan ei ole huono.

647
00:47:11,290 --> 00:47:13,259
En koskaan unohda hänen ilmeensä...

648
00:47:13,359 --> 00:47:16,295
...kun sanoit
et opettaisi minua kulhoon.

649
00:47:16,395 --> 00:47:18,364
Oli aivan kuin hän olisi voinut tappaa sinut.

650
00:47:18,464 --> 00:47:20,464
Ei.

651
00:47:20,466 --> 00:47:22,798
Hän on vain hemmoteltu tyyppi.

652
00:47:22,868 --> 00:47:25,200
Onko hän?

653
00:47:25,271 --> 00:47:27,671
Niin minäkin, Pete.

654
00:47:27,740 --> 00:47:29,740
Voi-

655
00:47:29,808 --> 00:47:32,333
Haluan sinun tarvitsevan minua.

656
00:47:32,411 --> 00:47:35,574
Oletko koskaan todella halunnut mitään?

657
00:47:35,648 --> 00:47:38,218
Tarkoitan... tarkoitan sitä paitsi
Jefty ja Roadhouse?

658
00:47:38,318 --> 00:47:39,318
<i>Joo.</i>

659
00:47:39,418 --> 00:47:41,821
Olen aina halunnut omistaa kalastusveneen...

660
00:47:41,921 --> 00:47:44,590
...jossain Portlandin rannikolla.

661
00:47:44,690 --> 00:47:47,793
Tiedätkö, siellä on kylmä.
Tuuli puree kasvojasi.

662
00:47:47,893 --> 00:47:49,461
Kalastusvene.

663
00:47:49,561 --> 00:47:53,361
<i>Keilahalli kuulostaa kaukaiselta.</i>

664
00:47:53,432 --> 00:47:56,237
<i>Voi, lyön vetoa, että luulet minua hulluksi.</i>

665
00:47:56,302 --> 00:48:01,137
Ei, en.

666
00:48:01,206 --> 00:48:05,267
Haluaisin olla mukana
että kalastussopimus sinun kanssasi.

667
00:48:05,344 --> 00:48:08,981
Kymmenen yhteen minusta tulee mätä merimies.

668
00:48:09,081 --> 00:48:11,081
Otan sen vedon.

669
00:48:18,724 --> 00:48:20,659
Anteeksi, herra Robbins.
Hän ei vastaa.

670
00:48:20,759 --> 00:48:22,784
Hän ei?

671
00:48:22,861 --> 00:48:26,498
No, kun hän tulee sisään, pyydä häntä soittamaan minulle
heti kotonani, vai mitä?

672
00:48:26,598 --> 00:48:28,598
Kyllä, sir.

673
00:48:34,540 --> 00:48:36,540
Milloin hän meni ulos?

674
00:48:36,608 --> 00:48:41,780
En usko, että hän tuli sisään ollenkaan
tänä iltana, en kun olin täällä.

675
00:48:41,880 --> 00:48:44,440
Okei, kiitos.

676
00:48:50,723 --> 00:48:52,723
Hei Jefty.

677
00:48:52,725 --> 00:48:54,393
<i>- Hei kulta.</i>
- Tuletko takaisin?

678
00:48:54,493 --> 00:48:56,762
Mm-hmm. Missä Lily on?
- En tiedä.

679
00:48:56,862 --> 00:48:58,636
Paikka on suljettu
tänä iltana. Maanantai, muistatko?

680
00:48:58,736 --> 00:48:59,598
Ai niin, niin on.

681
00:48:59,698 --> 00:49:02,673
Etkä ole nähnyt häntä, vai mitä?
- Ei.

682
00:49:07,473 --> 00:49:09,642
Pete ja minä olimme elokuvissa.
- Ai niin?

683
00:49:09,742 --> 00:49:11,644
Saitko hirven?
- Mm-hmm.

684
00:49:11,744 --> 00:49:14,269
Kolme. Yksi meille jokaiselle.

685
00:49:14,346 --> 00:49:18,050
Toinen vuosi, toinen hirven pää
baarissa toinen Lily.

686
00:49:18,150 --> 00:49:21,921
Milloin sinä kasvat aikuiseksi, Jefty?
- Olen jo iso poika.

687
00:49:22,021 --> 00:49:23,923
Ajatko takaisin paikalle?
- Mm-hmm.

688
00:49:24,023 --> 00:49:26,025
Haluan puhua Peten kanssa.
- Voinko mennä kanssasi?

689
00:49:26,125 --> 00:49:28,027
Varma. Tule.
- Haluan tarkistaa jotain.

690
00:49:28,127 --> 00:49:30,127
Kunnossa. Liu'uta sisään.

691
00:49:49,782 --> 00:49:51,822
Hei kulta, Jefty on täällä.

692
00:49:51,850 --> 00:49:56,185
Veit minut elokuviin tänä iltana.
Näimme lännen.

693
00:49:56,522 --> 00:49:58,357
Kiitos, poika.

694
00:49:58,457 --> 00:50:01,772
En tiedä mistä puhut.

695
00:50:10,402 --> 00:50:12,705
Hei Jefty.
- Hei, poika. Mukava nähdä sinua.

696
00:50:12,805 --> 00:50:16,041
Hey, who told Sam to lock up?
I've been drinking sherry.

697
00:50:16,141 --> 00:50:18,444
Aaah. Vie minut yläkertaan
and give me a drink, will ya?

698
00:50:18,544 --> 00:50:20,523
Mikset mennyt ylös? Minun
paikka on aina auki.

699
00:50:20,623 --> 00:50:21,146
En tiedä.

700
00:50:21,246 --> 00:50:24,350
I must be too wacky to remember.
- Outoa mistä?

701
00:50:24,450 --> 00:50:26,816
Minä kerron sinulle. Miten Lily voi?

702
00:50:26,885 --> 00:50:29,021
Hyvä.
- You two still fighting?

703
00:50:29,121 --> 00:50:32,224
Miten hänen keilailu on?
- No, we're not fighting.

704
00:50:32,324 --> 00:50:35,191
Onko onnea mökillä?
- Joo.

705
00:50:35,260 --> 00:50:37,660
But my mind wasn't on it.

706
00:50:50,909 --> 00:50:53,173
minä, uh-

707
00:50:53,245 --> 00:50:57,079
Minulla on sinulle jotain näytettävää, Pete.

708
00:50:57,149 --> 00:50:59,718
Luulet minua hulluksi, mutta tein sen.

709
00:50:59,818 --> 00:51:01,818
teki mitä?

710
00:51:03,755 --> 00:51:06,900
Viimeinen asia, jonka ajattelin tehdä.

711
00:51:11,096 --> 00:51:15,897
No, se tapahtuu
kaikille kerran, he sanovat.

712
00:51:15,968 --> 00:51:19,165
Menin pois tekemään päätökseni...

713
00:51:19,238 --> 00:51:22,173
...ja tein.

714
00:51:22,241 --> 00:51:24,573
Mikä sai sinut tekemään sen, Jefty?

715
00:51:24,643 --> 00:51:26,643
En tiedä.

716
00:51:28,514 --> 00:51:31,415
Rakastatko häntä?

717
00:51:31,483 --> 00:51:34,119
Tiedän vain, että hän tekee minut
mieti asioita...

718
00:51:34,219 --> 00:51:36,219
Minulla oli tapana nauraa.

719
00:51:37,589 --> 00:51:40,359
Et tiennyt
Voisin tuntea niin, vai mitä?

720
00:51:40,459 --> 00:51:43,553
No en minäkään.

721
00:51:43,629 --> 00:51:47,087
Mutta olen kyllästynyt huijaamiseen, Pete.

722
00:51:47,166 --> 00:51:49,760
Kyllästynyt yksin asumiseen.

723
00:51:49,835 --> 00:51:51,860
haluan-

724
00:51:53,038 --> 00:51:55,038
Haluan Lilyn.

725
00:51:57,442 --> 00:52:00,138
Onko siinä mitään vikaa?

726
00:52:00,212 --> 00:52:03,238
Se riippuu.
- Joo, tiedän.

727
00:52:04,249 --> 00:52:07,776
Se riippuu tavasta, jolla haluan hänet.

728
00:52:07,853 --> 00:52:11,687
Kunnossa. haluan-

729
00:52:11,757 --> 00:52:14,562
Haluan tehdä asiat hänelle hyväksi.

730
00:52:14,626 --> 00:52:18,494
Haluan viedä hänet pois sukelluksista.

731
00:52:18,564 --> 00:52:20,725
Haluan hänet vaimolleni.

732
00:52:24,269 --> 00:52:26,705
Vaikutat hirveältä varmalta, että hän hyväksyy, Jefty.

733
00:52:26,805 --> 00:52:28,774
Älä unohda, hän on hauska tyttö.

734
00:52:28,874 --> 00:52:31,877
<i>- Riippumaton.</i>
- Kyllä, hän on itsenäinen.

735
00:52:31,977 --> 00:52:34,446
Mutta kaikki tytöt haluavat samaa, Pete...

736
00:52:34,546 --> 00:52:36,448
...mies, joka huolehtii heistä.

737
00:52:36,548 --> 00:52:38,450
Pystyn hoitamaan Lilyä.

738
00:52:38,550 --> 00:52:41,451
<i>Haluan.</i>

739
00:52:45,257 --> 00:52:47,487
Missä hän on?

740
00:52:47,559 --> 00:52:50,426
Menikö hän ulos?
- Kenen kanssa?

741
00:52:50,495 --> 00:52:52,929
Aivan oikein, kenen kanssa.

742
00:52:52,998 --> 00:52:57,236
No, minun on kiire. Kerroin hänelle
soittaa minulle, kun hän tuli sisään.

743
00:52:57,336 --> 00:53:01,039
Sinun on parempi löytää itsellesi tyttö, poika.
Sinä olet seuraava.

744
00:53:01,139 --> 00:53:03,139
Susie.

745
00:53:05,277 --> 00:53:08,110
Lilja? Mikset soittanut minulle?

746
00:53:08,180 --> 00:53:10,944
Minulla on sinulle uutisia.

747
00:53:11,016 --> 00:53:14,816
Sanoin sinulle todistavani tunteeni sinua kohtaan.

748
00:53:14,886 --> 00:53:16,886
Olemme menossa naimisiin.

749
00:53:16,888 --> 00:53:19,558
Minulla on ajokortti taskussani.

750
00:53:19,658 --> 00:53:22,388
Jefty, sinä vitsailet.

751
00:53:22,461 --> 00:53:25,297
Sinun täytyy olla poissa mielestäsi. l-...

752
00:53:25,397 --> 00:53:30,072
En ole koskaan kertonut sinulle sitä-
- Tiesin, ettet uskoisi sitä.

753
00:53:31,570 --> 00:53:33,570
Hetkinen, Jefty.

754
00:53:42,381 --> 00:53:45,214
Hei kulta.

755
00:53:45,284 --> 00:53:48,420
Pete, se on Jefty.
Hänellä on avioliittolupa.

756
00:53:48,520 --> 00:53:50,589
Joo, tiedän.
- Mikä oikeus hänellä on...

757
00:53:50,689 --> 00:53:53,055
Hei? Hei?

758
00:53:58,096 --> 00:54:00,096
Joo. Joo, jatka.

759
00:54:00,098 --> 00:54:04,770
Joten ajattelin, että otamme veneen
ja mene järvelle huomenna.

760
00:54:04,870 --> 00:54:07,039
Tiedätkö, pieni juhla.

761
00:54:07,139 --> 00:54:09,041
Voisimme syödä lounasta ruotsalaisessa.

762
00:54:09,141 --> 00:54:12,542
Varma. Toki, okei.

763
00:54:12,611 --> 00:54:15,739
Hei?

764
00:54:15,814 --> 00:54:19,181
Hei? Lilja?

765
00:54:21,019 --> 00:54:23,385
Operaattori? Operaattori?

766
00:54:23,455 --> 00:54:26,391
Neiti Stevens katkaisi puhelimen.
Haluatko, että soitan hänelle takaisin?

767
00:54:26,491 --> 00:54:30,552
Ei. Yksi jännitys kerrallaan.

768
00:54:32,164 --> 00:54:34,233
<i>Kyllä, mutta kuinka voimme kertoa hänelle?</i>

769
00:54:34,333 --> 00:54:37,598
Se ei ole niin yksinkertaista. Tiedän Jeftyn.

770
00:54:37,669 --> 00:54:40,405
Hän ei vain hymyile
ja lyödä meitä selkään.

771
00:54:40,505 --> 00:54:42,774
Mutta minun on kerrottava hänelle, kulta.

772
00:54:42,874 --> 00:54:45,477
On mätä hommaa kertoa parhaalle ystävällesi
olet leikannut hänet pois.

773
00:54:45,577 --> 00:54:49,181
Mutta et ole, Pete.
Hänellä ei ole oikeutta, ei oikeutta ollenkaan.

774
00:54:49,281 --> 00:54:52,517
Kaikki, mitä olen koskaan tehnyt, oli lopettaa hänet
alusta alkaen.

775
00:54:52,617 --> 00:54:55,745
Voi kulta.

776
00:54:55,821 --> 00:54:57,956
Olen koko ikäni taistellut tämän puolesta.

777
00:54:58,056 --> 00:55:01,893
En halua, että se pilaantuu.
Pakkaamme ja lähdemme heti, vai mitä?

778
00:55:01,993 --> 00:55:06,862
Voi, en voi tehdä sitä, Lil. Älä huoli.

779
00:55:10,769 --> 00:55:13,105
Menen ja kerron hänelle,
ja tulen kohta takaisin.

780
00:55:13,205 --> 00:55:16,860
Anna minun mennä kanssasi.
- Ei, sen on parempi olla yksin.

781
00:55:17,943 --> 00:55:19,943
Pete.

782
00:55:21,179 --> 00:55:23,511
Olla varovainen.

783
00:55:23,582 --> 00:55:25,582
Tulen takaisin.

784
00:56:11,894 --> 00:56:14,988
Hei, Pete. Tule sisään.
- Kiitos.

785
00:56:19,802 --> 00:56:21,802
Mikä hätänä?

786
00:56:21,804 --> 00:56:23,706
Minun on puhuttava kanssasi.

787
00:56:23,806 --> 00:56:26,604
Varma. Olen iloinen, että herätit minut.

788
00:56:26,676 --> 00:56:29,912
Joka kerta kun nukun sen päällä,
Minulla on huono selkä viikon ajan.

789
00:56:30,012 --> 00:56:32,012
Savuke?
- Ei kiitos.

790
00:56:34,684 --> 00:56:36,879
Mikä hätänä, poika?

791
00:56:36,952 --> 00:56:39,785
No, tämä ei ole helppoa, Jefty. l-

792
00:56:39,855 --> 00:56:43,292
Jotain tapahtui, kun olit poissa
jota en koskaan uskonut tapahtuvan.

793
00:56:43,392 --> 00:56:45,361
En koskaan halunnut tapahtua.

794
00:56:45,461 --> 00:56:47,363
Mitä? Tarjoaako joku sinulle toista työtä?

795
00:56:47,463 --> 00:56:52,730
Toivon, että se olisi noin yksinkertaista.

796
00:56:52,802 --> 00:56:56,973
Olen rakastunut Lilyyn, ja hän on rakastunut
minun kanssani. Menemme naimisiin.

797
00:56:57,073 --> 00:56:59,342
<i>Olisin kertonut sinulle aiemmin, mutta...</i>

798
00:56:59,442 --> 00:57:02,578
- Naimisissa?
<i>- Olen pahoillani, Jefty, usko minua.</i>

799
00:57:02,678 --> 00:57:07,250
Mutta Lily ei ole vain toinen tyttö minulle.
Se on minun ja hänen elämääni.

800
00:57:07,350 --> 00:57:11,260
Jefty, tunnemme toisemme liian hyvin. l-
- Me?

801
00:57:13,589 --> 00:57:15,750
En tunne sinua.

802
00:57:18,361 --> 00:57:20,886
Ulos.

803
00:57:20,963 --> 00:57:23,523
Pois täältä.

804
00:57:23,599 --> 00:57:28,366
En halua nähdä sinua.
En halua sinua lähelle.

805
00:57:28,437 --> 00:57:30,871
Se on hänen valintansa.
- Pois.

806
00:57:33,509 --> 00:57:35,509
Kunnossa.

807
00:57:37,847 --> 00:57:40,057
Ulos. Ulos. Ulos.

808
00:58:53,088 --> 00:58:55,658
Sain liput Chicagoon.
Siitä me päätämme.

809
00:58:55,758 --> 00:58:57,660
Muistatko, kun viimeksi olimme täällä?

810
00:58:57,760 --> 00:59:00,162
En edes antaisi sinulle
kaksi bittiä päästäksesi pois kaupungista.

811
00:59:00,262 --> 00:59:01,262
Älykäs, enkö?

812
00:59:01,362 --> 00:59:03,132
Ja minä olin pari
sata taalaa älykkäämpi.

813
00:59:03,232 --> 00:59:04,900
Joo.

814
00:59:05,000 --> 00:59:09,699
Pete, oletko pahoillasi Jeftystä?

815
00:59:09,772 --> 00:59:13,609
No, vain se, että kaveri tykkää purkaa
ystävyys kädenpuristuksella.

816
00:59:13,709 --> 00:59:16,234
Joo.

817
00:59:23,853 --> 00:59:25,755
Oletko sinä Pete Morgan?
- Joo.

818
00:59:25,855 --> 00:59:27,606
Tuletko kanssamme,
kiitos? Sinä myös, neiti.

819
00:59:27,707 --> 00:59:28,057
No miksi?

820
00:59:28,157 --> 00:59:31,557
Mistä on kyse?
- Rutiinitutkinta.

821
00:59:43,839 --> 00:59:45,839
Pete Morgan, kapteeni.

822
00:59:48,477 --> 00:59:52,047
Mistä tässä on kyse, kapteeni?
- Istu alas.

823
00:59:52,081 --> 00:59:54,743
Sinä myös, neiti Stevens, eikö niin?

824
00:59:57,453 --> 00:59:59,453
Herra Robbins.

825
01:00:05,160 --> 01:00:07,560
<i>Morgan...</i>

826
01:00:07,630 --> 01:00:10,099
Mr. Robbins väittää täällä
että viikon kuitit...

827
01:00:10,199 --> 01:00:12,635
<i>... hänen tietalostaan vietiin
kassakaapistaan tänä iltana.</i>

828
01:00:12,735 --> 01:00:15,295
Olit turvassa.

829
01:00:15,371 --> 01:00:17,371
Tässä on muistiinpanosi.

830
01:00:17,373 --> 01:00:19,775
Otin 600 dollaria luokseni, siinä kaikki.

831
01:00:19,875 --> 01:00:21,811
<i>En sano, että otit mitään, Pete.</i>

832
01:00:21,911 --> 01:00:24,814
Tiedän vain, että viikon kuitit...

833
01:00:24,914 --> 01:00:27,183
...olisi pitänyt olla siellä,
ja he eivät ole.

834
01:00:27,283 --> 01:00:28,283
Pankkimme huomenna.

835
01:00:28,383 --> 01:00:30,719
Kuinka paljon rahaa on
yleensä kassakaapissa?

836
01:00:30,819 --> 01:00:32,819
<i>En tiedä.</i>

837
01:00:32,821 --> 01:00:35,541
<i>Pete ja Susie hoitavat rahat.</i>

838
01:00:36,525 --> 01:00:39,756
Pete. Lilja. Mitä tapahtui?

839
01:00:39,828 --> 01:00:41,163
- Neiti Smith?
<i>- Kyllä.</i>

840
01:00:41,263 --> 01:00:43,754
Istu alas.

841
01:00:43,832 --> 01:00:45,818
<i>Olet kassa
Mr. Robbins'roadhouse?</i>

842
01:00:45,918 --> 01:00:46,469
Se on oikein.

843
01:00:46,569 --> 01:00:49,138
Kuinka paljon rahaa sanoisit
oliko kassakaapissa tänä iltana?

844
01:00:49,238 --> 01:00:52,105
No, viikon kuitit.

845
01:00:52,174 --> 01:00:55,277
2 600 dollaria. Pidämme yli-ikäiset
pienillä seteleillä baarissa.

846
01:00:55,377 --> 01:00:57,446
Mistä tiedät
kassakaapissa oli 2600?

847
01:00:57,546 --> 01:00:59,882
Koska tarkistin
viikottaiset kuitit sunnuntaisin...

848
01:00:59,982 --> 01:01:01,984
...ja antoi ne Pete- Mr. Morganille.

849
01:01:02,084 --> 01:01:04,787
Annoit Mr. Morganille 2600 käteistä?

850
01:01:04,887 --> 01:01:09,017
Kyllä, kirjekuoressa
sinetöity minun nimelläni.

851
01:01:09,091 --> 01:01:11,423
Mikä hätänä?

852
01:01:11,493 --> 01:01:14,296
Kuka muu tietää
yhdistelmä kassakaappiin?

853
01:01:14,396 --> 01:01:16,396
Vain Pete ja minä.

854
01:01:16,398 --> 01:01:19,535
- Tiedät, etten ottanut niitä rahoja.
<i>- Hetkinen, Morgan.</i>

855
01:01:19,635 --> 01:01:22,365
Saat tilaisuuden puhua.

856
01:01:22,438 --> 01:01:24,840
Neiti Stevens, olitko sinä
Morganin kanssa Roadhousessa...

857
01:01:24,940 --> 01:01:26,876
...kun hän avasi kassakaapin?

858
01:01:26,976 --> 01:01:29,044
Ei
- Pete on aina ollut varovainen...

859
01:01:29,144 --> 01:01:33,082
Hetkinen, kiitos.
Otitko loput 2000?

860
01:01:33,182 --> 01:01:35,384
Sanoin, ei.
- Mr. Robbins tietää, ettei ole.

861
01:01:35,484 --> 01:01:37,125
Minne olit menossa
kun sinut pysäytettiin?

862
01:01:37,225 --> 01:01:37,686
En tiedä.

863
01:01:37,786 --> 01:01:40,956
Chicago ensin.
- Oliko herra Robbins vapauttanut sinut tänä iltana?

864
01:01:41,056 --> 01:01:42,179
Se on oikein.
- Sinä tunnustat syyttömän...

865
01:01:42,279 --> 01:01:43,325
...etkä voi tuottaa rahaa?

866
01:01:43,425 --> 01:01:46,128
En vaadi mitään.
Sanon teille, etten ottanut niitä rahoja.

867
01:01:46,228 --> 01:01:48,631
Otin 600 dollaria luokseni, eikä enempää.

868
01:01:48,731 --> 01:01:51,033
Minun täytyy pitää sinua, Morgan.

869
01:01:51,133 --> 01:01:53,536
Pete ei ottanut niitä rahoja.
Miksi, hän ei...

870
01:01:53,636 --> 01:01:56,739
Tämä valitus
ei nimeä sinua, neiti Smith.

871
01:01:56,839 --> 01:02:00,664
Etkä sinä, neiti Stevens.
Olette molemmat vapaita lähtemään.

872
01:02:00,909 --> 01:02:03,799
Hyvä on, Morgan.
- Odota hetki.

873
01:02:05,581 --> 01:02:09,881
Jefty, mitä hyvää pidät
onnistuuko tämä sinulle?

874
01:02:14,957 --> 01:02:17,551
Pete.

875
01:02:19,895 --> 01:02:22,665
Älä vain kävele ulos
ja anna hänen kehystää sinua. Älä, Pete.

876
01:02:22,765 --> 01:02:25,145
Kerro heille, miksi hän tekee sen.

877
01:02:38,814 --> 01:02:41,647
Sinä huono sika.

878
01:02:41,717 --> 01:02:43,686
Sinä likainen sika.
Kehysit hänet.

879
01:02:43,786 --> 01:02:46,689
Mutta et pääse siitä eroon.
- Se riittää, neiti Stevens.

880
01:02:46,789 --> 01:02:49,525
Mitä tarkoitat, se tekee?
Mikset etsi häntä?

881
01:02:49,625 --> 01:02:51,961
Tekisit mitä tahansa, eikö niin?
Mitä tahansa hankittavaa jopa Peten kanssa.

882
01:02:52,061 --> 01:02:54,597
Ota rauhallisesti, poika. Olet järkyttynyt.
Et tiedä mitä sanot.

883
01:02:54,697 --> 01:02:57,600
Älä anna minulle sitä.
Tiedät mitä tarkoitan.

884
01:02:57,700 --> 01:03:00,002
Mutta et ole pärjännyt
loppu vielä, oletko, Jefty?

885
01:03:00,102 --> 01:03:03,872
Et ole selvittänyt sen loppua,
ja se satuttaa - satuttaa kovasti.

886
01:03:03,972 --> 01:03:06,542
Lily, kulta, tule.
Poliisit eivät tiedä.

887
01:03:06,642 --> 01:03:11,827
Olet huono häviäjä.
Mutta hankin asianajajan taistelemaan sinua vastaan, Jefty.

888
01:03:16,652 --> 01:03:20,850
En voi vieläkään uskoa sitä itse.
- Et koskaan tiedä.

889
01:03:20,923 --> 01:03:23,187
Et varmastikaan.

890
01:03:23,258 --> 01:03:25,590
Pete oli paras ystäväni.

891
01:03:25,661 --> 01:03:29,865
Meillä oli tappeluita, tottakai
mutta siitä ei koskaan tullut mitään sellaista...

892
01:03:29,965 --> 01:03:32,627
...kuin varastaminen.

893
01:03:32,701 --> 01:03:35,638
Ehkä hän oli humalassa, kapteeni.
Tarkistitko sen?

894
01:03:35,738 --> 01:03:39,908
Mr. Robbins, minä pärjään
juuri tällaisissa tilanteissa...

895
01:03:40,008 --> 01:03:43,345
...päivästä toiseen viisi kertaa joka päivä...

896
01:03:43,445 --> 01:03:46,005
...kolmekymmentäviisi kertaa viikossa.

897
01:03:46,081 --> 01:03:49,881
Joo. Kyllä, taidat tehdä.

898
01:03:55,791 --> 01:03:59,887
'Tuomiota odotettiin
Roadhouse Theft tänään.

899
01:04:30,092 --> 01:04:32,528
Onko tuomaristo tehnyt tuomion?

900
01:04:32,628 --> 01:04:35,392
Kyllä, teidän kunnianne.

901
01:04:49,745 --> 01:04:55,115
Tuomaristo löytää vastaajan
syyllistynyt suureen varkaukseen.

902
01:05:02,291 --> 01:05:05,385
Virkailija tallentaa tuomion.

903
01:05:10,165 --> 01:05:14,925
Oikeus julistaa tuomion
klo 2:00 tänä iltapäivänä.

904
01:05:37,960 --> 01:05:41,563
Ja kun sota oli ohi,
palasimme yhdessä kotiin.

905
01:05:41,663 --> 01:05:44,257
Koti oli tietalo...

906
01:05:44,333 --> 01:05:47,427
...ainoa koti, jonka Pete on koskaan tuntenut.

907
01:05:47,502 --> 01:05:50,528
Olen koko hänen perheensä.

908
01:05:50,606 --> 01:05:54,376
Ja mitä minä tein Peten hyväksi?
Minulla oli rahaa. Hänellä ei ollut mitään.

909
01:05:54,476 --> 01:05:57,880
En olisi voinut johtaa paikkaa ilman Peteä.

910
01:05:57,980 --> 01:06:01,683
Silti annoin hänelle vain palkan
ja pieni prosentti...

911
01:06:01,783 --> 01:06:03,808
...10 vuoden jälkeen.

912
01:06:03,886 --> 01:06:07,189
Etkö näe, tuomari? Minun olisi pitänyt
tarpeeksi järkeä tietää, että siellä oli...

913
01:06:07,289 --> 01:06:10,893
...jotain oli
palaa hänen sisällään.

914
01:06:10,993 --> 01:06:13,595
No, hänen olonsa paheni ja paheni.

915
01:06:13,695 --> 01:06:18,291
Aloin juoda ja vei tyttöni mukaan.
Et voi syyttää häntä.

916
01:06:18,367 --> 01:06:21,928
Sitten eräänä iltana hän on humalassa...

917
01:06:22,004 --> 01:06:25,440
...päättää puhdistaa kassakaapin.

918
01:06:25,507 --> 01:06:27,643
Entä tämä tyttö - neiti Stevens?

919
01:06:27,743 --> 01:06:31,747
Hän ei ole minulle mitään.
Minulla ei ole mitään Lilyä vastaan.

920
01:06:31,847 --> 01:06:34,873
Mitä haluatte, herra Robbins?

921
01:06:34,950 --> 01:06:37,386
Haluan sinun antavan Petelle mahdollisuuden.

922
01:06:37,486 --> 01:06:41,923
Anna minulle mahdollisuus näyttää hänelle
että olen kunnollinen mies.

923
01:06:41,990 --> 01:06:44,185
Päästä hänet ehdonalaiseen luokseni.

924
01:06:44,259 --> 01:06:47,396
Sinun syytöksesi sai tämän miehen vankilaan.
- Kyllä, tiedän.

925
01:06:47,496 --> 01:06:52,256
Minä - menetin pääni. Olin loukkaantunut.
Mutta olin väärässä, tuomari.

926
01:06:53,268 --> 01:06:56,135
Pyydän sinua vapauttamaan hänet ehdonalaiseen luokseni.

927
01:07:06,682 --> 01:07:09,827
Tule tilaamaan, kiitos.
Kaikki nousevat.

928
01:07:13,755 --> 01:07:15,814
<i>Istu, kiitos.</i>

929
01:07:21,063 --> 01:07:22,965
Onko vastaaja valmis tuomioon?

930
01:07:23,065 --> 01:07:25,363
Olemme valmiita, Teidän kunnianne.

931
01:07:26,435 --> 01:07:29,529
Peter Morgan...

932
01:07:29,604 --> 01:07:31,573
...jonka rikoksesta
olet tuomittu...

933
01:07:31,673 --> 01:07:34,977
...olet täten tuomittu palvelukseen
tämän osavaltion vankilassa...

934
01:07:35,077 --> 01:07:39,748
<i>...vähintään kahden vuoden toimikaudeksi,
enintään 10 vuotta.</i>

935
01:07:39,848 --> 01:07:42,043
<i>Tilaa.</i>

936
01:07:42,117 --> 01:07:46,537
<i>Lause jäädytetty...
seuraavissa olosuhteissa.</i>

937
01:07:48,890 --> 01:07:51,760
<i>Se on lain velvollisuus
lieventämään oikeutta armolla...</i>

938
01:07:51,860 --> 01:07:55,125
...kun tilanne niin vaatii.

939
01:07:55,197 --> 01:07:57,099
Kantelija, herra Robbins...

940
01:07:57,199 --> 01:07:59,534
...on esittänyt epätavallisen
ja antelias tarjous.

941
01:07:59,634 --> 01:08:03,138
<i>Se on herra Robbinsin mielipide - ja tuomioistuin...</i>

942
01:08:03,238 --> 01:08:06,375
<i>...kuunteltuaan todisteita, on samaa mieltä...</i>

943
01:08:06,475 --> 01:08:09,244
<i>...se rikos pahimmillaan
oli hetken impulssi.</i>

944
01:08:09,344 --> 01:08:13,144
<i>Vastaajalla on puhtaat tiedot.</i>

945
01:08:13,215 --> 01:08:16,952
<i>Hän on ystävä ja työntekijä
Herra Robbinsin pitkäaikaisesta asemasta...</i>

946
01:08:17,052 --> 01:08:20,367
...joka haki tuomioistuimelta armoa.

947
01:08:21,957 --> 01:08:25,127
Vastaaja on siis
panna koeajalle...

948
01:08:25,227 --> 01:08:27,763
...hra Robbinsin hoidossa...

949
01:08:27,863 --> 01:08:32,134
...kaudelle
hänen ehdollisen tuomionsa. Kaksi vuotta.

950
01:08:32,234 --> 01:08:35,704
<i>Normaalit olosuhteet
koeaika on voimassa.</i>

951
01:08:35,804 --> 01:08:37,739
<i>Jos Morgan rikkoo koeaikaansa...</i>

952
01:08:37,839 --> 01:08:40,575
<i>...jos hän yrittää lähteä osavaltiosta
tai tekee toisen rikoksen...</i>

953
01:08:40,675 --> 01:08:44,813
<i>...tämä tuomioistuin tuomitsee hänet
voimansa äärirajoilla...</i>

954
01:08:44,913 --> 01:08:47,282
<i>...ja lähetä hänet vankilaan...</i>

955
01:08:47,382 --> 01:08:51,286
<i>...koko tuomionsa ajaksi
kuten laissa säädetään.</i>

956
01:08:51,386 --> 01:08:55,557
Mr. Robbins on suostunut
palauttamaan Morganin vanhaan asemaansa...

957
01:08:55,657 --> 01:08:58,994
<i>...ja vähennä summa
kyseisestä varkaudesta...</i>

958
01:08:59,094 --> 01:09:01,697
<i>...koeajan aikana.</i>

959
01:09:01,797 --> 01:09:04,493
<i>Tuomioistuin lykättiin.</i>

960
01:09:04,566 --> 01:09:07,803
Kiva asia olisi mennä yli
ja kättele Robbinsin kanssa.

961
01:09:07,903 --> 01:09:12,033
Voi, sinun ei tarvitse.
Hän on tulossa tänne.

962
01:09:12,107 --> 01:09:15,304
Tule, poika. Olemme menossa kotiin.

963
01:09:16,678 --> 01:09:19,442
- Mukavaa menoa.
<i>- Tyhjennä tuomioistuin...</i>

964
01:09:19,514 --> 01:09:22,651
<i>- Tuo Jefty on hyvä muna syvältä.</i>
- Pete.

965
01:09:22,751 --> 01:09:24,146
<i>Pete ansaitsee sen.</i>

966
01:09:24,246 --> 01:09:28,241
<i>Kuka tahansa voi menettää päänsä
Lilyn kaltaisen tytön yli.</i>

967
01:09:29,424 --> 01:09:31,293
<i>No, tämä kaveri... anna minun nähdä.</i>

968
01:09:31,393 --> 01:09:34,162
<i>Mikä hänen nimensä oli?
Ai niin, Chubby. Pullea kuori.</i>

969
01:09:34,262 --> 01:09:38,066
<i>No, Chubby tulee kipeäksi, ja hän päättää
laittaa 50 taalan vetoa lakkoon.</i>

970
01:09:38,166 --> 01:09:40,068
Hän ampuu ja jättää pinssin.

971
01:09:40,168 --> 01:09:42,304
Tietenkin kaikki huutavat,
kun yhtäkkiä...

972
01:09:42,404 --> 01:09:44,406
...kun pallo on kuollut
ja kehys loppui...

973
01:09:44,506 --> 01:09:46,608
...ilman syytä, neula putoaa.

974
01:09:46,708 --> 01:09:48,610
<i>- Mitä tapahtui?
- Ei vitsi. Mitä Chubby teki?</i>

975
01:09:48,710 --> 01:09:50,779
<i>Anna minun kertoa. Löysin
kertoa siitä myöhemmin.</i>

976
01:09:50,879 --> 01:09:54,169
Pinpoikalla oli pala
viidenkymmenen taalan vedosta,

977
01:09:54,270 --> 01:09:55,817
ja hän tönäisi sitä.

978
01:09:55,917 --> 01:09:57,719
Antavatko he sen ajaa?
- Miksi, tottakai.

979
01:09:57,819 --> 01:10:00,222
50 taalaa vastaan ​​se oli myötätuntolakko.

980
01:10:00,322 --> 01:10:03,492
Kulta, otan tämän. Rentoudut.
- Voi perkele.

981
01:10:03,592 --> 01:10:05,794
En koskaan unohda Mike Travisia mökissä.

982
01:10:05,894 --> 01:10:08,697
Hei, Pete, muista aika
laitoimme sen täytetyn hirven pään...

983
01:10:08,797 --> 01:10:12,634
<i>...ylhäällä mökissä pensaassa,
ja Mike jatkoi sitä?</i>

984
01:10:12,734 --> 01:10:15,737
<i>- Kerro heille siitä.</i>
- Ei, kerro sinä heille, Jefty. Tarvitsen täyttöä.

985
01:10:15,837 --> 01:10:19,000
<i>- Selvä.</i>
- Pete, miltä sinusta tuntuu?

986
01:10:19,074 --> 01:10:22,277
- En tiedä vielä.
<i>- Mike jatkoi sitä.</i>

987
01:10:22,377 --> 01:10:26,248
<i>Mutta hirven pää vain nyökkäsi hänelle
koska se oli sidottu langalla.</i>

988
01:10:26,348 --> 01:10:28,976
<i>Ja kipeämpi Mike sai...</i>

989
01:10:30,752 --> 01:10:32,752
Voi kulta.

990
01:10:37,792 --> 01:10:39,795
En ymmärrä, Lil.
Miksi hän teki sen?

991
01:10:39,895 --> 01:10:42,125
En tiedä.

992
01:10:42,197 --> 01:10:47,297
Siinä on jotain vikaa,
mutta en vain tiedä mitä.

993
01:10:50,138 --> 01:10:53,241
Ehkä olemme hulluja, kulta.
Ehkä miehen mieli on muuttunut.

994
01:10:53,341 --> 01:10:57,846
Ehkä miljoona asiaa.
Mutta olemme yhdessä. Se on pääasia.

995
01:10:57,946 --> 01:11:01,650
Haluaisin uskoa sen.
- No, sen me uskomme.

996
01:11:01,750 --> 01:11:04,953
Ja mennään naimisiin.
Aiotko mennä naimisiin koeajalla olevan miehen kanssa?

997
01:11:05,053 --> 01:11:07,180
Mitä mieltä olette?

998
01:11:11,760 --> 01:11:14,092
Hei lapset.

999
01:11:14,162 --> 01:11:17,393
Pidätkö hauskaa?

1000
01:11:17,465 --> 01:11:19,367
Ajattelitko täyttää?

1001
01:11:19,467 --> 01:11:21,935
Joten olin.
- Turvotusjuhlat, vai mitä?

1002
01:11:22,003 --> 01:11:24,665
Mikä päivä. Täydellinen.
- Melkein.

1003
01:11:24,739 --> 01:11:27,476
Melkein? Onko mitään vikaa?
- Sait Peten vapaaksi.

1004
01:11:27,576 --> 01:11:30,178
Mikset mene loput
tieltä ja löytää rahat?

1005
01:11:30,278 --> 01:11:33,381
Siinä kaikki, Jefty.
En halua vankilaennätystä.

1006
01:11:33,481 --> 01:11:35,481
Lapset, toivon, että voisin.

1007
01:11:35,483 --> 01:11:38,720
Jefty, olemme kaikki tehneet jotain
kerran tai toisella häpeimme.

1008
01:11:38,820 --> 01:11:42,357
Et ole poikkeus.
Mutta tehdä siitä hyvää – se on tärkeintä.

1009
01:11:42,457 --> 01:11:44,359
Unohda se, Lily.
- Tiedät, että pystyt.

1010
01:11:44,459 --> 01:11:45,459
Leikkaa se pois, sanon minä.

1011
01:11:45,559 --> 01:11:47,796
Joka tapauksessa, mitä eroa
onnistuuko se nyt?

1012
01:11:47,896 --> 01:11:51,059
Olemme vain yksi suuri onnellinen perhe.

1013
01:11:51,132 --> 01:11:54,503
Lily laulaa baarissa,
Pete asuu yläkerrassa.

1014
01:11:54,603 --> 01:11:59,472
Juuri sellaisena kuin se oli.
Olemme tästä lähtien kaksosia, poika.

1015
01:11:59,541 --> 01:12:02,203
Minne minä menen, mene sinä.

1016
01:12:04,012 --> 01:12:07,004
Ja oletetaanpa, että olin ilkeä.

1017
01:12:07,082 --> 01:12:10,452
Oletetaan, että yritit
mennä naimisiin Peten kanssa ja lähteä kaupungista.

1018
01:12:10,552 --> 01:12:13,922
Tai oletetaan, että olet vihainen
ja yritti huijata minua.

1019
01:12:14,022 --> 01:12:17,125
Yksi sana tuomarille,
ja siinä kaikki, veli.

1020
01:12:17,225 --> 01:12:20,058
Kymmenen vuotta kynässä.

1021
01:12:20,128 --> 01:12:23,427
Voi mikä asetelma.

1022
01:12:23,498 --> 01:12:25,967
Mikä on suuri vitsi? Päästä minut mukaan.

1023
01:12:26,067 --> 01:12:28,904
He kertovat sinulle.
He kertovat sinulle kaiken siitä.

1024
01:12:29,004 --> 01:12:31,097
Mikä häntä syö?

1025
01:12:31,172 --> 01:12:36,102
Joten sitä se oli.
Sitä hän suunnitteli koko ajan.

1026
01:12:45,420 --> 01:12:48,287
Jonakin päivänä tukahdutan tuon naurun.

1027
01:12:57,496 --> 01:12:59,496
Taas

1028
01:13:01,033 --> 01:13:03,501
Tämä ei voinut tapahtua

1029
01:13:03,568 --> 01:13:05,568
Taas

1030
01:13:06,838 --> 01:13:11,002
Tämä on kerran elämässä

1031
01:13:12,711 --> 01:13:16,909
Tämä on jumalallista jännitystä

1032
01:13:31,997 --> 01:13:37,097
Tuota uutta tavaraa kujalle
allashuone tulee huomenna.

1033
01:13:37,703 --> 01:13:41,006
Ajattele, että maalaan paikan, tee se.

1034
01:13:41,106 --> 01:13:43,809
Sillä välin
pidämme pienen loman.

1035
01:13:43,909 --> 01:13:48,278
Oma mökki. Lily ja sinä ja minä.

1036
01:13:48,347 --> 01:13:53,018
Jotain on vialla Lilyssä.
Hänen äänensä ei kuulosta samalta.

1037
01:13:53,118 --> 01:13:55,721
Susie, miten haluaisit
viettää muutaman päivän mökilläni...

1038
01:13:55,821 --> 01:13:59,552
...Lilyn ja Peten ja minun kanssa?

1039
01:13:59,624 --> 01:14:02,684
En voi mennä, Jefty.
- Miksi ei?

1040
01:14:02,761 --> 01:14:04,963
En näe siinä mitään järkeä.

1041
01:14:05,063 --> 01:14:07,699
Et näe siinä mitään järkeä, vai mitä?

1042
01:14:07,799 --> 01:14:10,035
Sanoin sinulle, minne menen, sinun täytyy mennä.

1043
01:14:10,135 --> 01:14:13,298
Olet sidottu minuun.

1044
01:14:13,372 --> 01:14:15,372
Entä sinä?
- Totta kai.

1045
01:14:15,374 --> 01:14:20,710
Kunnossa. Käytämme venettäni, kiipeä
toiselle puolelle hyttiin.

1046
01:14:20,779 --> 01:14:24,180
Olet laiturilla huomenna klo 8.00.

1047
01:14:31,223 --> 01:14:33,223
Pete-

1048
01:14:40,165 --> 01:14:43,669
Lily, Jefty juuri järjesti
me neljä lähdemme huomenna.

1049
01:14:43,769 --> 01:14:46,305
Hänen mökkinsä. Sinä parempi
mene juttelemaan Peten kanssa. Hän on yläkerrassa.

1050
01:14:46,405 --> 01:14:48,307
Älä anna hänen-
- Mikä hätänä?

1051
01:14:48,407 --> 01:14:50,409
En tiedä.
Mutta älä anna hänen pitää taukoa.

1052
01:14:50,509 --> 01:14:53,739
Sinä olet ainoa, joka voi pysäyttää hänet.

1053
01:15:07,192 --> 01:15:09,394
Pete.
- Pakkaa tavarasi. Olemme lähdössä.

1054
01:15:09,494 --> 01:15:11,930
Ei, kulta. Pakkasimme kerran aiemmin,
ja mistä se sai meidät?

1055
01:15:12,030 --> 01:15:13,932
Katso, minulla on vatsani täynnä. Olen menossa.

1056
01:15:14,032 --> 01:15:16,502
Nyt sinä tulet mukaan
minä, tai menen yksin.

1057
01:15:16,602 --> 01:15:17,602
Varma. Jatka yksin.

1058
01:15:17,702 --> 01:15:20,906
Katso nyt. Kanadan rajalla
vain 15 mailin päässä täältä.

1059
01:15:21,006 --> 01:15:22,908
Mitä tahansa tapahtuu,
se on parempi kuin tämä.

1060
01:15:23,008 --> 01:15:25,210
Kerron sinulle, Lil,
jos jään tänne toisen päivän,

1061
01:15:25,310 --> 01:15:28,677
Tapa hänet, vai mitä? Se on hienoa.

1062
01:15:28,747 --> 01:15:30,649
Sitä olet siis miettinyt.

1063
01:15:30,749 --> 01:15:33,151
Hän voi jopa tehdä sinut
tee se saadaksesi takaisin sinuun.

1064
01:15:33,251 --> 01:15:36,054
Älä ole hölmö. Hän ei pysähdy mihinkään.
- Sinussa ei ole mitään järkeä.

1065
01:15:36,154 --> 01:15:38,724
Olet humalassa. Joko olet tulossa
kanssani tai ole hiljaa ja mene ulos.

1066
01:15:38,824 --> 01:15:40,392
Pete, tiedän mistä puhun.

1067
01:15:40,492 --> 01:15:42,494
Päästät hullun miehen
Kuten Jefty pilaa elämämme.

1068
01:15:42,594 --> 01:15:46,428
Jätä minut rauhaan ja mene ulos.

1069
01:15:46,498 --> 01:15:50,535
Varma. Olen pahoillani, että lähdin
hyvä juoma tulla tänne.

1070
01:15:50,635 --> 01:15:54,401
Et ole sen arvoinen.
Vihaan sinua, Pete.

1071
01:15:54,473 --> 01:15:57,142
<i>Vihaan sinua, että joudut tarvitsemaan apuasi.</i>

1072
01:15:57,242 --> 01:16:00,982
Olin hullu, kun panin henkeni sinun varaan.

1073
01:16:03,448 --> 01:16:06,008
Voi kulta.

1074
01:16:06,084 --> 01:16:08,644
Olen pahoillani, kulta. Olen pahoillani.

1075
01:16:08,720 --> 01:16:10,720
Olen pahoillani, kulta.

1076
01:16:12,924 --> 01:16:16,628
Olet oikeassa, Lil. Tätä hän halusi-
saada meidät vihaamaan toisiamme.

1077
01:16:16,728 --> 01:16:18,728
Jotta voisin pitää tauon.

1078
01:16:31,109 --> 01:16:34,078
No kuinka mukavaa.

1079
01:16:34,145 --> 01:16:36,545
Mitä apu tekee nyt?

1080
01:16:36,615 --> 01:16:38,650
Se oli kuin ruumishuone alakerrassa.
minulla oli tylsää.

1081
01:16:38,750 --> 01:16:40,652
Todella? Samoin asiakkaat.

1082
01:16:40,752 --> 01:16:45,852
Mikset mene alas ja tee
jotain melua. Kokeile pientä laulua.

1083
01:16:54,065 --> 01:16:59,675
Poimi roskat keittiöstä
ja laita se veneeseen.

1084
01:17:03,542 --> 01:17:06,745
Pidätkö tavasta, jolla minä soitan, Jefty?
- Todella mukavaa. Erittäin mukava.

1085
01:17:06,845 --> 01:17:09,414
Näin sen oletetaan olevan
olla, eikö niin, poika?

1086
01:17:09,514 --> 01:17:13,575
En tiedä. En tiedä.

1087
01:17:13,652 --> 01:17:16,354
Kerron sinulle yhden asian varmasti, Jefty.

1088
01:17:16,454 --> 01:17:20,857
Jos soitan mukaan,
se johtuu siitä, että haluan.

1089
01:17:20,926 --> 01:17:23,793
Ja älä mene liian pitkälle, Jefty.

1090
01:17:23,862 --> 01:17:26,831
Älä mene senttiäkään liian pitkälle...

1091
01:17:26,898 --> 01:17:30,383
...koska haluan tehdä jotain muuta.

1092
01:17:45,650 --> 01:17:51,490
Mies, mikä elämä. Mikä elämä. Hei Susie,
tuo minulle toinen pullo hyllylle, vai mitä?

1093
01:17:51,590 --> 01:17:54,115
Kyllä, sir, tämä elää.

1094
01:17:54,192 --> 01:17:57,320
Oikeaa elämistä. Enkö kertonut?

1095
01:17:57,395 --> 01:17:59,395
Häh?

1096
01:17:59,397 --> 01:18:02,200
Nyt sinä puhut.
Aseta se tähän. Siinä se, Susie.

1097
01:18:02,300 --> 01:18:05,736
<i>Kiitos paljon. Kiitos.</i>

1098
01:18:05,804 --> 01:18:08,440
Mikä hätänä?
Eikö kukaan juo, paitsi minä?

1099
01:18:08,540 --> 01:18:12,271
Tule. Liity hauskanpitoon.

1100
01:18:12,344 --> 01:18:14,344
Imurit.

1101
01:18:15,347 --> 01:18:17,182
Mmm. Ahh.

1102
01:18:17,282 --> 01:18:21,651
Lily- Pete- Pete, haluan sinut
nähdä jotain.

1103
01:18:21,720 --> 01:18:23,622
Haluan sinun näkevän jotain.

1104
01:18:23,722 --> 01:18:28,421
Haluan sinun katsovan tätä karttaa. siellä.

1105
01:18:28,493 --> 01:18:30,996
Menet nyt läpi
noin pari kilometriä...

1106
01:18:31,096 --> 01:18:34,099
...kauneimmista metsistä, joita olet koskaan nähnyt.

1107
01:18:34,199 --> 01:18:36,201
Sitten kaksi mailia rauhallista jokea.

1108
01:18:36,301 --> 01:18:40,897
<i>Ja mitä sinulla on? Kanada.</i>

1109
01:18:40,972 --> 01:18:43,634
Siellä on vielä kauniimpaa.

1110
01:18:43,708 --> 01:18:47,166
Avointen peltojen ja virtauksen tuoksu-

1111
01:18:47,245 --> 01:18:51,883
Hölmöllä, muistin juuri. Sain sen silti
pieni perämoottori joella kalastukseen.

1112
01:18:51,983 --> 01:18:54,918
Muistatko, poika?
Minne menet?

1113
01:18:54,986 --> 01:18:58,251
- Ulkona, hae vähän ilmaa.
<i>- Ilma.</i>

1114
01:19:10,969 --> 01:19:14,962
Okei, mennään kaikki ulos.
Miten kuu voi?

1115
01:19:15,040 --> 01:19:18,270
Kaunis. Tehdään vähän ammunta.

1116
01:19:18,276 --> 01:19:22,269
Oletko koskaan nähnyt minun ampuvan?
Olen hyvä. Erittäin hyvä.

1117
01:19:22,347 --> 01:19:24,616
Et halua ampua nyt, Jefty.
Osaat paremmin puhua.

1118
01:19:24,716 --> 01:19:27,719
Mikset kerro meille elämäsi tarinaa?
- Ööh. Ööh-öh.

1119
01:19:27,819 --> 01:19:30,155
Se kuu on liian hyvä.
Ei voi missata laukausta.

1120
01:19:30,255 --> 01:19:35,015
Muista kulta, lupasin
opettaa sinulle- Älä välitä siitä.

1121
01:19:36,728 --> 01:19:39,253
Okei, kaunis.

1122
01:19:39,330 --> 01:19:42,534
Jälkeenpäin ajateltuna,
et muutenkaan pidä Kanadasta...

1123
01:19:42,634 --> 01:19:46,371
<i>...ei riitä kulutukseen
loppuelämäsi siellä.</i>

1124
01:19:46,471 --> 01:19:48,803
<i>Ei vaikka he antaisivat.</i>

1125
01:19:48,873 --> 01:19:50,873
Ei edes Peten kanssa.

1126
01:19:50,875 --> 01:19:54,479
Lopetako, Jefty?
Pidä sydän, tai anna meille lepo.

1127
01:19:54,579 --> 01:19:57,916
Nyt, Susie, sinun ei pitäisi
puhu minulle noin.

1128
01:19:58,016 --> 01:20:01,577
Kaikki ulos. Jefty ampuu.

1129
01:20:07,058 --> 01:20:10,289
Tule. Ulkopuolella.

1130
01:20:19,003 --> 01:20:21,335
Seisot siellä.

1131
01:20:23,041 --> 01:20:27,603
Hei, Pete, kuinka paljon maksoimme
tälle tomaattimehulle?

1132
01:20:27,679 --> 01:20:31,809
No nyt se on poissa.
Harmi. Harmi.

1133
01:20:31,883 --> 01:20:36,013
Harmi. Harmi. Liian... huono.

1134
01:20:36,087 --> 01:20:40,956
Hei. Viisikymmentä jalkaa. Viisikymmentä jalkaa.

1135
01:20:41,025 --> 01:20:43,695
En jää kaipaamaan sitä.
Olen maailman paras laukaus.

1136
01:20:43,795 --> 01:20:47,754
Ja kun olen humalassa, olen parempi laukaus.

1137
01:20:47,832 --> 01:20:52,735
Olen parempi laukaus.
Mitä humalassa olen, sitä paremmin voin.

1138
01:20:52,804 --> 01:20:55,707
Nyt saat vain taakan tästä.
Katso sitä.

1139
01:20:55,807 --> 01:21:00,403
Kuvittele nyt vain
se on pieni ankka siellä ylhäällä.

1140
01:21:00,478 --> 01:21:03,447
Pieni pieni ankka...

1141
01:21:03,515 --> 01:21:06,541
...odottaa äitiään.

1142
01:21:12,357 --> 01:21:15,060
Luulin vitsailevani, eikö niin?

1143
01:21:15,160 --> 01:21:17,993
No nyt tiedät.

1144
01:21:18,062 --> 01:21:22,158
Se oli hyvä laukaus.
Aika hyvä laukaus.

1145
01:21:22,233 --> 01:21:24,135
Voi, se näyttää vereltä.

1146
01:21:24,235 --> 01:21:27,898
<i>Verta, vai mitä? Veri. Joo.</i>

1147
01:21:27,972 --> 01:21:32,177
Meidän on parempi kokeilla jotain muuta.
Katsotaanpa. Mitä yritämme?

1148
01:21:32,277 --> 01:21:34,379
Mitä yritämme - Ah, hattuni.

1149
01:21:34,479 --> 01:21:36,777
Tässä, pidä tätä.

1150
01:21:36,848 --> 01:21:39,282
Ostan itselleni uuden.

1151
01:21:39,350 --> 01:21:43,753
Nostetaan hattua oksalle näin.

1152
01:21:43,822 --> 01:21:45,822
siellä.

1153
01:21:45,857 --> 01:21:49,427
Tämä on isompi, mutta vaikeampi.
Aika vaikea nähdä.

1154
01:21:49,527 --> 01:21:53,224
<i>Kokeile sitä. Katso, voitko osua siihen.</i>

1155
01:21:55,733 --> 01:21:58,327
Mene eteenpäin, kulta, kokeile sitä.

1156
01:21:58,403 --> 01:22:01,964
Siinä se. Jatka.
Tartu siihen.

1157
01:22:08,446 --> 01:22:12,644
Yli. Yli lisää.

1158
01:22:15,153 --> 01:22:19,112
Yli lisää. Ei, ohi.

1159
01:22:19,190 --> 01:22:22,387
<i>Yli...</i>

1160
01:22:24,462 --> 01:22:27,732
<i>Mikä hätänä?
Etkö voinut nähdä sitä? Häh?</i>

1161
01:22:27,832 --> 01:22:31,503
Miksi hankit sen?
Siinä ei ollut mitään.

1162
01:22:31,603 --> 01:22:36,448
Luuletko, että olisin tarpeeksi typerä
antaa hänelle ladattu ase?

1163
01:22:44,916 --> 01:22:47,919
Mennään takaisin, Jefty,
tai vannon, että tapan sinut.

1164
01:22:48,019 --> 01:22:50,484
Tapa minut? Tappaisitko minut, kulta?

1165
01:22:50,521 --> 01:22:53,992
Jos saan mahdollisuuden.
Ole hyvä ja anna meidän mennä takaisin. Mennään takaisin.

1166
01:22:54,092 --> 01:22:56,652
Tiedätkö, se vain tulee minulle.

1167
01:22:56,728 --> 01:23:00,220
Luulen, että haluaisit tappaa minut.

1168
01:23:00,298 --> 01:23:04,135
Voi miten upean parin teette.
Varas ja murhaaja.

1169
01:23:04,235 --> 01:23:07,005
Varas? Mitä teit rahalla?

1170
01:23:07,105 --> 01:23:10,108
Ostaa tuomaristo? Kehystäminen maksaa paljon
paras ystäväsi, eikö niin?

1171
01:23:10,208 --> 01:23:11,709
Sinä ei-hyvä, likainen pikku-
- Ole hiljaa.

1172
01:23:11,809 --> 01:23:13,845
En aio. Varastit rahat,
ja sinä tiedät sen.

1173
01:23:13,945 --> 01:23:16,648
Tiedät sen.
Ja tiedätkö jotain muuta, Jefty?

1174
01:23:16,748 --> 01:23:18,850
Mielesi on poissa.
Olet hullu, Jefty.

1175
01:23:18,950 --> 01:23:20,950
Hullu.

1176
01:23:27,525 --> 01:23:30,755
Menet kynään, johon kuulut.

1177
01:23:54,618 --> 01:23:57,849
Pete.
- Mikä on vastaus nyt?

1178
01:23:57,921 --> 01:24:02,722
Pidä tauko.
Maasumu tulvii nyt.

1179
01:24:02,793 --> 01:24:05,229
Mene rajan yli, okei?
- Joo, lähden kanssasi.

1180
01:24:05,329 --> 01:24:08,832
Oi, älä tee sitä. Käytä päätäsi.
- Sitä minä teen.

1181
01:24:08,932 --> 01:24:11,535
Kaikki on nyt ohi.
- Voin vannoa, että hän löi sinua ensin.

1182
01:24:11,635 --> 01:24:15,093
Mitä hyötyä siitä on? Tule.

1183
01:24:17,507 --> 01:24:19,710
Älä anna hänen tehdä sitä. Älä anna hänen tehdä sitä.

1184
01:24:19,810 --> 01:24:22,980
En välitä enää. Vaikka jäämme kiinni,
tuotu takaisin, se on parempi näin.

1185
01:24:23,080 --> 01:24:24,258
Se on mahdollisuus.

1186
01:24:24,358 --> 01:24:28,605
Mikä mahdollisuus sinulla on
jos he tuovat sinut takaisin?

1187
01:24:30,520 --> 01:24:33,284
Odota nyt hetki.

1188
01:24:42,199 --> 01:24:44,497
Katso sitä, Lil.
- Okei.

1189
01:24:47,738 --> 01:24:49,738
siellä.

1190
01:24:49,740 --> 01:24:53,110
Päästän eroon toisesta harjassa olevasta aseesta.
Tule. Mennään.

1191
01:24:53,210 --> 01:24:55,545
En minä. Et halua yhtään
ylimääräiset matkatavarat minne olet menossa.

1192
01:24:55,645 --> 01:24:57,881
Susie, et voi jäädä tänne hänen kanssaan.
- Älä huoli.

1193
01:24:57,981 --> 01:25:00,684
En aio jäädä.
- Poika, mene nyt.

1194
01:25:00,784 --> 01:25:03,487
Kiitos kaikesta.
Olet ollut turvonnut.

1195
01:25:03,587 --> 01:25:05,557
Onnea sinulle, Lil.
Sinulla on ihana mies.

1196
01:25:05,657 --> 01:25:06,657
Susie, olet ollut...

1197
01:25:06,757 --> 01:25:09,393
Jatka jos olet menossa.
- Niin kauan, Susie.

1198
01:25:09,493 --> 01:25:11,493
Hyvästi.

1199
01:25:41,858 --> 01:25:44,122
Kiitos, teen.

1200
01:25:52,736 --> 01:25:54,738
Parempi antaa minun mennä ensin. Pysy takanani.
- Joo.

1201
01:25:54,838 --> 01:25:57,040
Täällä on eräänlainen polku, jos pystymme pitämään sen.

1202
01:25:57,140 --> 01:26:01,220
Älä huoli minusta.
Jatka niin nopeasti kuin voit.

1203
01:26:57,234 --> 01:26:59,464
Missä he ovat?
- Mennyt.

1204
01:26:59,536 --> 01:27:01,834
Jossa?
- Älä vaivaudu.

1205
01:27:01,905 --> 01:27:03,940
Hän rikkoi toisen pienen lelusi.

1206
01:27:04,040 --> 01:27:07,015
Olet jumissa ilman asetta, herra.

1207
01:27:13,049 --> 01:27:14,951
Minne he menivät?
- En tiedä.

1208
01:27:15,051 --> 01:27:19,216
Älä valehtele minulle.
Minne he menivät? Minne he menivät?

1209
01:27:21,958 --> 01:27:24,494
Raja. Sinne he lähtisivät.

1210
01:27:24,594 --> 01:27:26,594
Haen ne.

1211
01:27:32,903 --> 01:27:35,639
Tulen sinne ennen kuin he tekevät.
- Tuo ase ei tee sinulle mitään hyvää.

1212
01:27:35,739 --> 01:27:38,675
Heillä on pitkä etumatka.
- Tunnen nämä metsät kuin kirjan.

1213
01:27:38,775 --> 01:27:41,311
Vaikka saisit ne kiinni,
se ei tee mitään hyvää.

1214
01:27:41,411 --> 01:27:44,581
Sinä joudut vankilaan, et Pete.

1215
01:27:44,681 --> 01:27:47,479
Siinä on todiste.

1216
01:27:47,551 --> 01:27:50,866
<i>Anna minulle se kirjekuori,
tai tapan sinut...</i>

1217
01:27:53,323 --> 01:27:56,918
Susie, tule takaisin tänne.
Tule takaisin.

1218
01:28:50,080 --> 01:28:52,080
Oletko kunnossa?
- Joo.

1219
01:28:52,082 --> 01:28:54,082
Voitko jatkaa?
- Totta kai.

1220
01:28:54,084 --> 01:28:56,084
<i>Odota hetki.</i>

1221
01:28:56,086 --> 01:28:58,188
Mikä se on?
- Voi olla Jefty.

1222
01:28:58,288 --> 01:28:59,856
Luuletko, että hän voisi...

1223
01:28:59,956 --> 01:29:02,359
Joo. Hän luulisi, että pääsisimme veneeseen.

1224
01:29:02,459 --> 01:29:04,459
Anna hänen tulla.

1225
01:29:15,005 --> 01:29:17,407
Ehkä hän löysi aseen harjasta, vai mitä?

1226
01:29:17,507 --> 01:29:20,374
Ehkä.

1227
01:29:20,443 --> 01:29:23,901
Kuunnella. Hän yrittää katkaista meidät.

1228
01:29:25,649 --> 01:29:28,485
Meidän on parempi kiirehtiä. Jos hän pääsee joelle
ennen kuin teemme, olemme valmiit.

1229
01:29:28,585 --> 01:29:30,585
Okei, mennään.

1230
01:30:38,488 --> 01:30:40,488
Siinä se on. Vene.

1231
01:30:54,204 --> 01:30:56,204
Hiljainen.

1232
01:31:04,047 --> 01:31:07,073
Pete. Pete.

1233
01:31:10,253 --> 01:31:13,228
Jefty tulee.
Tässä on kirjekuori.

1234
01:31:13,256 --> 01:31:15,588
Todiste.

1235
01:31:16,760 --> 01:31:19,395
<i>Jefty ei ole tulossa. Hän on täällä..</i>

1236
01:31:19,429 --> 01:31:21,464
Susie, oletko osunut?
- Vain käteni.

1237
01:31:21,564 --> 01:31:23,733
- Mene.
<i>- Jatka puhumista, Susie.</i>

1238
01:31:23,833 --> 01:31:26,563
<i>Se auttaa.</i>

1239
01:31:30,006 --> 01:31:32,006
Irrota se.

1240
01:31:41,084 --> 01:31:44,485
Kiirehdi, Pete. Kiire.

1241
01:32:12,782 --> 01:32:17,719
Et pääse kovin pitkälle
ilman sitä moottoria. Mela sisään.

1242
01:32:17,787 --> 01:32:20,381
<i>Autan sammuttamaan tulisi.</i>

1243
01:32:20,456 --> 01:32:24,483
Sammutan kaikki tulesi.

1244
01:32:26,896 --> 01:32:28,698
<i>Hyvä on, otan sen kirjekuoren.</i>

1245
01:32:28,798 --> 01:32:31,858
Anna minulle se kirjekuori.

1246
01:32:44,447 --> 01:32:46,574
<i>Juhlat ovat ohi.</i>

1247
01:32:46,649 --> 01:32:51,020
- Juhlat on ohi. Juhlat on ohi.
- Lopeta, Jefty...

1248
01:32:51,120 --> 01:32:53,590
Mene pois hänestä.
Mene pois hänestä.

1249
01:32:53,690 --> 01:32:56,426
<i>Päästä hänestä irti, Jefty.
Päästä irti, tai tapan sinut.</i>

1250
01:32:56,526 --> 01:32:58,619
<i>Minä tapan sinut.</i>

1251
01:32:59,629 --> 01:33:01,629
Et tappaisi minua.

1252
01:33:01,631 --> 01:33:05,294
<i>Sinä... et voi tappaa Jeftyä.</i>

1253
01:33:05,368 --> 01:33:07,962
Et voi, Lily.

1254
01:33:08,037 --> 01:33:12,804
Älä, Jefty.
Älä tule lähemmäksi. Älä.

1255
01:33:12,876 --> 01:33:15,037
- Anna minulle se ase.
<i>- Ei.</i>

1256
01:33:15,111 --> 01:33:17,443
Anna se minulle.
- Ei.

1257
01:33:17,513 --> 01:33:22,103
Jefty, pysy poissa.
Pysy kaukana, tai vannon, että ammun sinut.

1258
01:33:22,352 --> 01:33:24,155
<i>Etkö ymmärrä?
Ole hyvä, en halua.</i>

1259
01:33:24,255 --> 01:33:25,255
Anna se minulle.

1260
01:33:25,355 --> 01:33:29,559
Pysy kaukana minusta, Jefty.
Pysy kaukana. Pitää poissa.

1261
01:33:29,659 --> 01:33:31,659
<i>Pidä poissa...</i>

1262
01:33:39,969 --> 01:33:42,062
Lily.

1263
01:33:56,953 --> 01:33:59,922
Sanoin, että hän oli erilainen.

1264
01:34:02,992 --> 01:34:06,155
Ei hätää, kulta.

1265
01:34:06,229 --> 01:34:08,288
Lähetämme takaisin hänelle.

1266
01:34:20,376 --> 01:34:23,743
Kiitos, Pete.

1267
01:34:23,813 --> 01:34:25,838
Olen aika raskas.

1268
01:34:34,157 --> 01:34:36,526
Ei kai sitä voinut auttaa.

1269
01:34:36,626 --> 01:34:39,356
Se oli aina Jefty tai me.

1270
01:34:39,429 --> 01:34:42,330
Joo.

1271
01:34:42,398 --> 01:34:44,398
Tule, Lily.